1
00:00:54,488 --> 00:00:56,490
Kota yang panas
Musim panas di kota

2
00:00:56,534 --> 00:00:58,971
Belakang leherku
menjadi kotor dan berpasir

3
00:00:59,014 --> 00:01:00,799
Telah turun
Sayang sekali

4
00:01:00,842 --> 00:01:03,323
Sepertinya tidak
bayangan di kota

5
00:01:03,367 --> 00:01:05,499
Di sekeliling
orang-orang tampak setengah mati

6
00:01:05,543 --> 00:01:08,633
Berjalan di trotoar
Lebih panas dari kepala korek api

7
00:01:08,676 --> 00:01:11,070
Tapi di malam hari
ini dunia yang berbeda

8
00:01:11,114 --> 00:01:12,680
Keluar dan cari seorang gadis

9
00:01:12,724 --> 00:01:14,682
Ayo, ayo
dan menari sepanjang malam

10
00:01:14,726 --> 00:01:16,771
Meski panas
itu akan baik-baik saja

11
00:01:16,815 --> 00:01:18,556
Dan sayang
Tahukah kamu, itu sangat disayangkan

12
00:01:18,599 --> 00:01:21,080
Hari-hari
tidak mungkin seperti malam hari

13
00:01:21,124 --> 00:01:23,300
Di musim panas di kota

14
00:01:23,343 --> 00:01:25,519
Di musim panas
di kota

15
00:01:25,563 --> 00:01:27,478
kota yang keren
Sore di kota

16
00:01:27,521 --> 00:01:29,915
Berpakaian sangat bagus
dan terlihat sangat cantik

17
00:01:29,958 --> 00:01:32,047
kucing keren,
mencari kucing

18
00:01:32,091 --> 00:01:34,746
Akan mencari di setiap sudut
kota

19
00:01:34,789 --> 00:01:36,835
Sampai aku mengi
seperti halte bus, berlari--

20
00:01:53,939 --> 00:01:56,028
Allan, regu bom,

21
00:01:56,071 --> 00:01:59,205
layanan khusus,
polisi negara bagian dan F.B.I.!

22
00:01:59,249 --> 00:02:02,687
Letnan Jurgenson, Upummer!
Saya ingin Anda pergi ke St. Johns
Darurat

23
00:02:02,730 --> 00:02:05,603
kalau-kalau kita mendapat walk-in
dari jalan.

24
00:02:05,646 --> 00:02:07,866
-Catat itu---Kramer, ambil
insinyur kota!

25
00:02:07,909 --> 00:02:10,477
Aku harus mencari tahu kerusakannya
laporan. Ini sangat penting.

26
00:02:10,521 --> 00:02:12,000
Bonwit Teller.

27
00:02:12,044 --> 00:02:13,524
Siapa yang mau
meledakkan department store?

28
00:02:13,567 --> 00:02:15,874
Apakah kamu pernah melihat seorang wanita
ketinggalan obral sepatu?

29
00:02:15,917 --> 00:02:18,093
Connie, aku ingin kamu mendapatkannya
dimulai pada lembar saksi.

30
00:02:18,137 --> 00:02:19,573
Ricky, kamu dan Joe,

31
00:02:19,617 --> 00:02:21,619
Anda memastikan seragamnya
menutupnya di sana.

32
00:02:21,662 --> 00:02:24,839
Dan kamu tidak membiarkannya
kru TV sialan itu. Benson!

33
00:02:24,883 --> 00:02:28,016
-Inspektur, telepon.
-Tidak sekarang. Benson! Lalu lintas!

34
00:02:28,060 --> 00:02:29,931
Kita sampai di Fifth Avenue
diselesaikan pada jam 3:00,

35
00:02:29,975 --> 00:02:31,846
atau kita punya
kemacetan lalu lintas dari neraka!

36
00:02:31,890 --> 00:02:33,892
-Walter!
-Ya?

37
00:02:33,935 --> 00:02:37,330
Saya pikir sebaiknya Anda mengambil ini.

38
00:02:39,158 --> 00:02:41,029
Unit Kasus Besar,
Inspektur Cobb.

39
00:02:41,073 --> 00:02:44,163
Kata Simple Simon kepada
tukang kue pergi ke pameran,

40
00:02:44,207 --> 00:02:46,165
"Berikan paimu padaku

41
00:02:46,209 --> 00:02:48,820
atau aku akan menundukkan kepalamu."

42
00:02:48,863 --> 00:02:52,389
Anda tahu, Bonwit hanya melakukannya
pastikan aku mendapatkan perhatianmu.

43
00:02:52,432 --> 00:02:55,827
Apakah ada detektif
bernama McClane di sana?

44
00:02:55,870 --> 00:02:58,046
Dia sedang dalam masa skorsing.

45
00:02:58,090 --> 00:03:01,093
Tidak, Walter, bukan dia.
Tidak hari ini.

46
00:03:01,136 --> 00:03:02,355
Siapa ini?

47
00:03:02,399 --> 00:03:03,661
Panggil aku Simon.

48
00:03:03,704 --> 00:03:05,140
Apa yang kamu inginkan?

49
00:03:05,184 --> 00:03:07,099
Saya ingin bermain game.

50
00:03:07,142 --> 00:03:08,492
Permainan apa?

51
00:03:08,535 --> 00:03:09,884
"Kata Simon."

52
00:03:11,538 --> 00:03:14,149
Simon akan memberitahukannya
Letnan McClane apa yang harus dilakukan,

53
00:03:14,193 --> 00:03:17,414
dan Letnan McClane
akan melakukannya.

54
00:03:17,457 --> 00:03:20,982
Ketidakpatuhan
akan menghasilkan penalti.

55
00:03:21,026 --> 00:03:22,723
Hukuman apa?

56
00:03:22,767 --> 00:03:25,857
Ledakan besar lainnya
di tempat yang sangat umum.

57
00:03:28,729 --> 00:03:31,645
Apa yang kamu inginkan
Letnan McClane yang harus dilakukan?

58
00:03:31,689 --> 00:03:33,256
Simon berkata pada Letnan McClane

59
00:03:33,299 --> 00:03:36,955
adalah pergi ke sudut
138th Street dan Amsterdam,

60
00:03:36,998 --> 00:03:38,696
yang ada di Harlem
kalau aku tidak salah.

61
00:03:38,739 --> 00:03:39,871
Kowalski!

62
00:03:39,914 --> 00:03:42,917
Lambert! Anda tahu
di mana menemukan McClane?

63
00:03:42,961 --> 00:03:45,703
Yah, aku agak meragukan kamu
akan menemukannya di gereja.

64
00:03:45,746 --> 00:03:48,793
Nah, sebaiknya kamu mencari tahu
di bawah batu apa dia berada,

65
00:03:48,836 --> 00:03:50,751
dan menendangnya.

66
00:04:02,154 --> 00:04:04,635
Yohanes.

67
00:04:04,678 --> 00:04:06,680
Terima kasih.

68
00:04:13,600 --> 00:04:16,342
Beri aku lagi.
Ayo.

69
00:04:17,474 --> 00:04:20,607
Yesus, Yohanes.
Kamu terlihat seperti sampah.

70
00:04:23,175 --> 00:04:27,614
Di mana kita tinggalkan
dengan daftar itu?

71
00:04:27,658 --> 00:04:31,183
Ada tiga pembunuhan
Red Hook dua malam terakhir.

72
00:04:31,226 --> 00:04:33,664
Letakkan Penambang di atasnya.
Dan Genetti.

73
00:04:33,707 --> 00:04:35,970
Kantor walikota akan menelepon
sebelum hari itu berakhir.

74
00:04:36,014 --> 00:04:40,366
Berikutnya: 14 dump truck
dicuri dari halaman di Staten
Pulau.

75
00:04:40,410 --> 00:04:42,194
Empat belas. Yesus!

76
00:04:42,237 --> 00:04:44,718
Apakah seseorang memulai
sebuah perusahaan konstruksi?

77
00:04:44,762 --> 00:04:47,460
Nah, itu adalah pemilik rumah John
akan membersihkan apartemennya.

78
00:04:50,028 --> 00:04:52,291
Penipuan asuransi.

79
00:04:52,335 --> 00:04:54,815
Itu adalah prioritas
keluar di California.

80
00:04:54,859 --> 00:04:57,296
Kontraktor membagi uangnya dengan pencuri.

81
00:04:57,340 --> 00:04:59,385
Kami melakukannya di Jersey
beberapa tahun yang lalu, Joe.
Ingat?

82
00:04:59,429 --> 00:05:01,344
Lihat apa yang bisa dilakukan Kelly dengan itu.

83
00:05:03,607 --> 00:05:06,000
Hei, lotere apa itu?
nomor tadi malam?

84
00:05:06,044 --> 00:05:07,828
4667.

85
00:05:07,872 --> 00:05:11,876
Kamu masih bertaruh
lencanamu, Rick?

86
00:05:11,919 --> 00:05:14,705
Ya.
6991 setiap minggu.

87
00:05:16,271 --> 00:05:18,448
6991. Angka keberuntungan.

88
00:05:18,491 --> 00:05:20,885
Setengah dari jumlah polisi di New York
memainkan lencana mereka.

89
00:05:20,928 --> 00:05:22,974
Bagaimana kabar anak-anak, John?

90
00:05:24,802 --> 00:05:27,631
Kudengar mereka baik-baik saja.

91
00:05:27,674 --> 00:05:30,677
Apakah kamu berbicara dengan Holly?

92
00:05:32,113 --> 00:05:34,420
Tidak, aku tidak berbicara dengan Holly.

93
00:05:34,464 --> 00:05:36,161
Segera, Inspektur.

94
00:05:38,076 --> 00:05:40,426
Apakah di sini panas
atau aku hanya takut setengah mati?

95
00:05:40,470 --> 00:05:43,081
Anda ingin memastikan
senjatanya aman?

96
00:05:43,124 --> 00:05:44,735
Ya, itu bagus.

97
00:05:52,656 --> 00:05:54,701
Kamu tahu, kamu memang begitu
wanita pertama sejak Holly

98
00:05:54,745 --> 00:05:56,050
siapa yang melihatku melakukan ini.

99
00:05:56,094 --> 00:05:58,139
Saya merasa terhormat.

100
00:05:58,183 --> 00:06:00,620
Ya, dia juga.

101
00:06:02,579 --> 00:06:07,148
Jadi, di mana cadangannya?

102
00:06:10,413 --> 00:06:13,328
Kami akan mundur
ke Jalan 128.

103
00:06:13,372 --> 00:06:15,896
Apa?

104
00:06:15,940 --> 00:06:19,117
Sepuluh blok?
Apakah kamu bercanda?

105
00:06:19,160 --> 00:06:22,076
Ya ampun, itu bagus sekali.
Hei, Walter, ada apa ini?
tentang, ya?

106
00:06:22,120 --> 00:06:23,556
Jika kita tidak melakukannya,

107
00:06:23,600 --> 00:06:25,253
orang ini bilang dia akan meledakkan tempat umum lainnya.

108
00:06:25,297 --> 00:06:26,907
Lalu kenapa aku? Apa hubungannya denganku?

109
00:06:26,951 --> 00:06:28,648
Saya tidak tahu.

110
00:06:28,692 --> 00:06:30,824
Dia hanya bilang itu pasti kamu.

111
00:06:30,868 --> 00:06:34,437
Yah, senang rasanya dibutuhkan.

112
00:06:34,480 --> 00:06:37,309
-Terus terang, John, kamu belum melakukannya
telah---Hei, Walter,

113
00:06:37,352 --> 00:06:39,267
bagaimana kalau kamu memikirkan sialanmu
ada urusan tentang Holly, ya?

114
00:06:39,311 --> 00:06:41,618
Antara kamu dan Simon,

115
00:06:41,661 --> 00:06:44,925
kamu mengacau
mabuk yang sangat enak.

116
00:06:47,319 --> 00:06:50,409
Oke.

117
00:06:57,764 --> 00:07:01,115
Kami akan kembali untuk menjemputmu
dalam 15 menit.

118
00:07:01,159 --> 00:07:04,641
Tidak usah buru-buru.
Saya perkirakan akan mati dalam empat menit.

119
00:07:04,684 --> 00:07:07,034
Ayo pergi, Billy!

120
00:07:29,056 --> 00:07:31,319
Ya ampun.

121
00:07:58,129 --> 00:08:00,653
-Hei, kamu, Paman!
-Ayo lihat ini.

122
00:08:02,742 --> 00:08:04,831
Sekarang jam sepuluh lewat jam 9:00.
Kenapa kamu tidak sekolah?

123
00:08:04,875 --> 00:08:06,703
Tony ingin menjual ini padamu.

124
00:08:06,746 --> 00:08:10,054
Toni? Pria tanpa leher itu
mereka menyebutnya Bad T?

125
00:08:10,097 --> 00:08:12,491
Dia bilang dia menemukannya
di tempat sampah.

126
00:08:12,535 --> 00:08:14,493
Dia terus mencuri dari orang-orang,
mereka akan menemukannya di a
Tempat sampah.

127
00:08:14,537 --> 00:08:17,714
Tidak, dia tidak mencurinya.
Dia bilang pamannya memberikannya
dia.

128
00:08:17,757 --> 00:08:20,760
Mm-hmm. Serahkan padaku
koran di sana itu.

129
00:08:23,763 --> 00:08:25,635
Jangan pernah biarkan orang lain memanfaatkanmu.

130
00:08:25,678 --> 00:08:27,724
Anda berlari ke seluruh kota
dengan harta curian.

131
00:08:27,767 --> 00:08:29,595
Jika Anda tertangkap,
kamu mendapat masalah

132
00:08:29,639 --> 00:08:31,597
selagi dia sampai
menyangkal semuanya dan berjalan
pergi.

133
00:08:31,641 --> 00:08:35,558
Kamu--Maksudmu kamu menginginkan kami
untuk mengembalikannya pada Tony?

134
00:08:35,601 --> 00:08:39,953
Tidak, aku akan mengembalikannya pada Tony,
dengan sebuah pesan.

135
00:08:39,997 --> 00:08:42,173
-Sekarang, kemana kamu pergi?
-Sekolah.

136
00:08:42,216 --> 00:08:44,349
-Mengapa?
-Untuk mendapatkan pendidikan.

137
00:08:44,392 --> 00:08:46,612
-Mengapa?
-Jadi kita bisa kuliah.

138
00:08:46,656 --> 00:08:48,745
-Dan mengapa itu penting?
-Untuk mendapatkan rasa hormat.

139
00:08:48,788 --> 00:08:51,051
Menghormati.
Sekarang, siapa orang jahatnya?

140
00:08:51,095 --> 00:08:53,576
-Orang yang menjual narkoba.
-Orang yang punya senjata.

141
00:08:53,619 --> 00:08:55,882
-Dan siapa orang baik?
-Kami orang baik.

142
00:08:55,926 --> 00:08:58,102
-Siapa yang akan membantumu?
-Bukan siapa-siapa.

143
00:08:58,145 --> 00:09:00,495
-Jadi siapa yang akan membantumu?
-Kami akan membantu diri kami sendiri.

144
00:09:00,539 --> 00:09:02,541
Dan siapa kita
tidak mau membantu kami?

145
00:09:02,585 --> 00:09:03,629
orang kulit putih.

146
00:09:03,673 --> 00:09:05,762
Itu benar.

147
00:09:05,805 --> 00:09:08,286
Sekarang pergilah dari sini.
Bersekolah.

148
00:09:12,377 --> 00:09:15,423
-Paman, sebaiknya kamu datang dan melihatnya
ini. -Apa?

149
00:09:15,467 --> 00:09:17,425
Ada seorang pria kulit putih
berdiri di jalan.

150
00:09:17,469 --> 00:09:18,557
Saya melihatnya.

151
00:09:18,601 --> 00:09:20,646
Tidak seperti ini.

152
00:09:30,221 --> 00:09:32,919
Hubungi 911. Beritahu polisi
untuk segera sampai di sini.

153
00:09:32,963 --> 00:09:36,140
milik seseorang
akan terbunuh.

154
00:09:36,183 --> 00:09:38,185
Dan bersiaplah ke sekolah.
Kamu mendengarku?

155
00:09:38,229 --> 00:09:39,317
Ya.

156
00:09:39,360 --> 00:09:41,493
Baiklah.

157
00:09:45,540 --> 00:09:47,847
Sebaiknya kau mundur, kawan.

158
00:10:05,691 --> 00:10:07,519
Pagi.

159
00:10:07,562 --> 00:10:09,347
Selamat pagi.

160
00:10:09,390 --> 00:10:12,176
Anda mengalami hari yang menyenangkan, Pak?
Kamu merasa baik-baik saja?

161
00:10:12,219 --> 00:10:15,092
Agar tidak terlalu pribadi,

162
00:10:15,135 --> 00:10:17,311
tapi seorang pria kulit putih berdiri
di tengah Harlem

163
00:10:17,355 --> 00:10:19,749
memakai tanda yang bertuliskan
"Aku Benci Orang Negro"

164
00:10:19,792 --> 00:10:21,751
entah sudah menjadi serius
masalah pribadi

165
00:10:21,794 --> 00:10:23,491
atau tidak semua anjingnya menggonggong.

166
00:10:23,535 --> 00:10:25,580
Hai!

167
00:10:25,624 --> 00:10:27,191
Aku sedang bicara denganmu!

168
00:10:27,234 --> 00:10:30,281
Sekarang Anda punya waktu sekitar 10 detik
sebelum orang-orang itu melihatmu.

169
00:10:30,324 --> 00:10:33,240
Ketika mereka melakukannya, mereka akan membunuh
kamu. Anda mengerti?

170
00:10:33,284 --> 00:10:36,548
Anda akan segera memilikinya
hari yang sangat buruk.

171
00:10:36,591 --> 00:10:38,811
Ceritakan padaku tentang hal itu.

172
00:10:38,855 --> 00:10:40,073
Pak, ini urusan polisi.

173
00:10:40,117 --> 00:10:41,945
Demi keselamatan Anda sendiri,
aku akan bertanya padamu

174
00:10:41,988 --> 00:10:43,903
-untuk melangkah ke seberang jalan.-Kau benar sekali, ini urusan polisi!

175
00:10:43,947 --> 00:10:45,775
Demi keselamatan Anda sendiri,

176
00:10:45,818 --> 00:10:47,646
Saya sarankan Anda menyembunyikan pantat Anda
toko saya sampai polisi menangkapnya
di sini.

177
00:10:47,690 --> 00:10:50,562
Apa-apaan ini!

178
00:10:50,605 --> 00:10:53,347
Ah, sial!

179
00:10:59,440 --> 00:11:01,486
-Dengar, aku seorang polisi.
-Apa?

180
00:11:01,529 --> 00:11:04,228
Aku sedang menangani sebuah kasus. Seseorang meledakkan Bonwit Teller satu jam yang lalu.

181
00:11:04,271 --> 00:11:06,709
-Apakah kamu mendengar tentang itu di
berita? -Ya.

182
00:11:06,752 --> 00:11:07,884
Bajingan yang sama yang melakukan itu
bilang aku harus melakukan ini

183
00:11:07,927 --> 00:11:09,015
atau dia akan meledak
sesuatu yang lain.

184
00:11:09,059 --> 00:11:10,582
-Apakah kamu mengerti?
-Kotoran.

185
00:11:10,625 --> 00:11:12,627
-Dengar, aku punya pistol--
-Mereka mendapat 10 senjata.

186
00:11:12,671 --> 00:11:14,368
-Kamu harus menyeberang
jalan! -Lihat, mulailah bertindak
gila.

187
00:11:14,412 --> 00:11:15,587
Apa?

188
00:11:15,630 --> 00:11:16,893
Seperti Looney Tunes.
Anda tahu, seperti Bellevue?

189
00:11:16,936 --> 00:11:18,633
Hei, Zeus,
ini temanmu?

190
00:11:18,677 --> 00:11:21,506
Dia terlihat seperti temanku?

191
00:11:21,549 --> 00:11:24,422
Saya pikir pria itu baru saja melarikan diri
dari beberapa rumah sakit, kamu tahu?

192
00:11:24,465 --> 00:11:25,597
Seperti Bellevue?

193
00:11:29,862 --> 00:11:34,171
saya adalah...
suara tuhanku sendiri.

194
00:11:34,214 --> 00:11:36,347
Dan tuhan--

195
00:11:36,390 --> 00:11:37,609
kataku pada pustakawan
bahwa saya mengalami sakit kepala yang parah,

196
00:11:37,652 --> 00:11:39,393
tapi dia tidak percaya padaku.

197
00:11:39,437 --> 00:11:41,656
Aku benar-benar sakit kepala yang parah,
meskipun begitu. Saya punya yang sangat buruk
sakit kepala!

198
00:11:41,700 --> 00:11:44,050
-Dan kepalaku tidak terasa---Aduh, tutup mulutmu--

199
00:11:44,094 --> 00:11:47,401
Anda telah berhasil
sebuah kesalahan yang sangat buruk.

200
00:11:47,445 --> 00:11:50,013
Tusukkan ke kepalanya.

201
00:11:50,056 --> 00:11:52,537
Hentikan omong kosong ini darinya!

202
00:11:52,580 --> 00:11:55,670
Teman-teman! Teman-teman!
Bocah alam di sini membenci negro.

203
00:11:55,714 --> 00:11:57,672
Sekarang, siapakah kita?
akan melakukan hal itu?

204
00:11:57,716 --> 00:11:59,805
Yo, yo, yo, yo, yo!
Tahan! Tahan!

205
00:11:59,849 --> 00:12:01,154
Oh sial!

206
00:12:05,898 --> 00:12:07,944
-Kembali! Mundur!-Hei, kamu sedang apa?

207
00:12:07,987 --> 00:12:10,990
Mundur! Sekarang!

208
00:12:11,034 --> 00:12:14,167
Ayolah. Bangun.

209
00:12:14,211 --> 00:12:17,649
Bangun!
Keluar dari sini!

210
00:12:17,692 --> 00:12:19,782
Hentikan c--Hentikan
taksi sialan itu!

211
00:12:19,825 --> 00:12:21,348
Jangan tembak! Jangan tembak aku!
Jangan tembak!

212
00:12:21,392 --> 00:12:22,872
Bangun! Ayo! Bangun!

213
00:12:22,915 --> 00:12:24,830
Cadangan! Maksudku!

214
00:12:24,874 --> 00:12:26,963
Aku tidak mau, tapi aku mau!
Anda tahu saya akan melakukannya!

215
00:12:27,006 --> 00:12:28,094
Ayo, mengemudi! Menyetir!

216
00:12:28,138 --> 00:12:30,749
-Menyetir!
-Keluar dari sini!

217
00:12:30,793 --> 00:12:33,534
Menyetir! Menyetir!

218
00:12:33,578 --> 00:12:35,406
Jangan berhenti, jangan berhenti!
Teruslah mengemudi!

219
00:12:35,449 --> 00:12:37,625
-Jalankan lampu merah! Menyetir!
-Hanya itu yang kudapat!

220
00:12:37,669 --> 00:12:39,149
Singkirkan uang sialan itu!
Tidak ada yang merampokmu, brengsek.

221
00:12:39,192 --> 00:12:41,238
-Jangan bunuh aku!
-Kotoran!

222
00:12:41,281 --> 00:12:44,981
-Jalankan saja semua lampunya! Menyetir!-Oh, bung! Berengsek!

223
00:12:45,024 --> 00:12:47,026
-Itu sangat dalam?
-Bagaimana aku bisa tahu?

224
00:12:47,070 --> 00:12:49,420
Terus tekan itu.

225
00:12:49,463 --> 00:12:51,291
-Oh, sial!
-Sialan!

226
00:12:51,335 --> 00:12:53,380
Ya Tuhan, kan?

227
00:12:53,424 --> 00:12:55,165
-John McClane. Aku berhutang satu padamu--
-Benar sekali, kamu berhutang padaku!

228
00:12:55,208 --> 00:12:56,383
Anda tahu apa yang dilakukan orang-orang itu pada toko saya sekarang?

229
00:12:56,427 --> 00:12:58,603
Tenang saja, Yesus!

230
00:12:58,646 --> 00:13:00,039
"Santai saja"? Apa-apaan ini? Apakah kamu mencoba berhubungan denganku?

231
00:13:00,083 --> 00:13:01,475
Bicaralah seperti orang kulit putih!

232
00:13:01,519 --> 00:13:03,216
Dengar, Yesus, aku minta maaf
kamu terlibat, oke?

233
00:13:03,260 --> 00:13:05,262
Kenapa kamu terus meneleponku
Yesus? Saya mirip dengan orang Puerto Rico
kamu?

234
00:13:05,305 --> 00:13:06,654
Orang di sana memanggilmu Jesús, bukan?

235
00:13:06,698 --> 00:13:07,786
Dia tidak mengatakan Yesus!

236
00:13:07,830 --> 00:13:10,571
Dia berkata, "Hei, Zeus!"
Namaku Zeus.

237
00:13:10,615 --> 00:13:14,227
-Zeus?
-Ya, Zeus! Seperti pada ayah
dari Apollo? Gunung Olympus?

238
00:13:14,271 --> 00:13:17,100
"Jangan main-main denganku atau
Aku akan menembakkan petir ke atas
pantatmu!"

239
00:13:17,143 --> 00:13:19,624
Zeus! Anda mengerti
ada masalah dengan itu?

240
00:13:19,667 --> 00:13:22,801
-Tidak, aku tidak punya masalah dengan itu. Kotoran!

241
00:13:22,845 --> 00:13:24,847
Pusat kota. Plaza Polisi.

242
00:13:24,890 --> 00:13:26,979
Oh-ho!
Oh, itu bagus sekali.

243
00:13:30,983 --> 00:13:33,464
Catat semua kerahnya, rilis terkini

244
00:13:33,507 --> 00:13:36,597
dan daftar orang lain
dia mungkin telah melihatnya
ke samping.

245
00:13:38,121 --> 00:13:40,210
Ini adalah megalomania buku teks.

246
00:13:40,253 --> 00:13:43,126
Ini adalah kondisi patologis
di mana fantasi kendali

247
00:13:43,169 --> 00:13:45,519
atau kemahakuasaan mendominasi.

248
00:13:45,563 --> 00:13:47,347
Dia ingin kendali atas dirinya--

249
00:13:47,391 --> 00:13:48,958
dia ingin kendali atas miliknya
tindakannya, pikirannya, bahkan miliknya
emosi.

250
00:13:49,001 --> 00:13:50,873
Sepertinya kamu mengerti
pengagum rahasia, John.

251
00:13:50,916 --> 00:13:52,918
Ya, mungkin dia akan melakukannya
kirimi aku bunga.

252
00:13:52,962 --> 00:13:54,485
Semua orang tahu
kamu suka bunga pansy.

253
00:13:54,528 --> 00:13:56,226
Bukan emosi seperti itu.

254
00:13:56,269 --> 00:13:58,663
-Orang ini jelek.
-Bagaimana itu?

255
00:13:58,706 --> 00:14:01,535
Tidak ada yang salah dengannya
mandi tidak akan menyembuhkan.

256
00:14:01,579 --> 00:14:03,755
Bir biasanya
diambil secara internal, John.

257
00:14:03,798 --> 00:14:07,672
-Ambilkan aku aspirin, ya? -Oke. Pegang ini di sini.

258
00:14:07,715 --> 00:14:12,459
-Ini Fred Schiller, John.
Dia seorang---psikiater. Ya, benar
itu.

259
00:14:12,503 --> 00:14:14,026
Ya, saya mengatakan itu

260
00:14:14,070 --> 00:14:15,854
kita sedang berhadapan dengan
kepribadian megalomaniak

261
00:14:15,898 --> 00:14:17,682
dengan mungkin
skizofrenia paranoid.

262
00:14:17,725 --> 00:14:19,858
Hei, bagaimana kalau kita saja
lewati ke bagian tersebut

263
00:14:19,902 --> 00:14:21,642
di mana kamu memberitahuku apa hubungannya ini denganku, ya?

264
00:14:21,686 --> 00:14:23,818
Aku tidak tahu.

265
00:14:23,862 --> 00:14:26,299
Maksudku, yang aku tahu adalah
itu memang ada hubungannya secara khusus
bersamamu.

266
00:14:26,343 --> 00:14:28,911
Orang ini ingin memukul
padamu sampai kamu hancur.

267
00:14:28,954 --> 00:14:31,261
Dia ingin kamu menari
mengikuti iramanya, dan kemudian--

268
00:14:31,304 --> 00:14:33,002
Kenakan gaun dan bercinta denganku?

269
00:14:35,178 --> 00:14:37,223
Tadinya aku akan bilang bunuh kamu.

270
00:14:37,267 --> 00:14:40,096
Dia sedang duduk
kemarahan yang sangat besar,

271
00:14:40,139 --> 00:14:43,534
dan itu bisa terwujud
secara fisik jika dia stres.

272
00:14:43,577 --> 00:14:46,189
Seseorang yang dia tangkap?
Seseorang yang membuatnya kesal?

273
00:14:46,232 --> 00:14:48,234
Itu bisa jadi
daftar yang sangat panjang.

274
00:14:48,278 --> 00:14:49,627
Persetan denganmu, Joe.

275
00:14:49,670 --> 00:14:52,064
Lihat, orang-orang ini tidak
suka bekerja secara anonim.

276
00:14:52,108 --> 00:14:54,284
Mereka ingin Anda mengetahuinya
siapa yang melakukan itu padamu.

277
00:14:54,327 --> 00:14:56,112
Jadi nama ini Simon
mungkin bukan alias.

278
00:14:56,155 --> 00:14:58,288
Itu mungkin Simon
atau beberapa variasi.

279
00:14:58,331 --> 00:14:59,767
Simon, Robert E.

280
00:14:59,811 --> 00:15:02,379
Tertangkap pada tahun '86, pemerasan,
penculikan, 10 hingga 15.

281
00:15:02,422 --> 00:15:03,989
Apakah tujuh tahun
untuk perilaku yang baik.

282
00:15:04,033 --> 00:15:06,818
Dirilis di negara bagian
cuti kerja dua bulan lalu.

283
00:15:06,861 --> 00:15:08,820
-Periksa itu.
-Terima kasih, Rick.

284
00:15:08,863 --> 00:15:10,082
Bob Simons adalah
seorang pengusaha yang bangkrut

285
00:15:10,126 --> 00:15:11,910
siapa yang menculik
putri pasangannya.

286
00:15:11,954 --> 00:15:13,303
Dia orang yang brengsek, bukan psikopat.

287
00:15:13,346 --> 00:15:14,869
Orang seperti kita
mencari itu gila.

288
00:15:14,913 --> 00:15:17,829
Orang gila yang tahu a
banyak tentang bom.

289
00:15:17,872 --> 00:15:20,788
Kami menemukan ini di taman bermain.
Profesional.

290
00:15:20,832 --> 00:15:24,357
Barang yang sangat keren.
Anda tahu, bum!

291
00:15:24,401 --> 00:15:26,011
Anda pikir Anda harus membantingnya
berkeliling seperti itu, Charlie?

292
00:15:26,055 --> 00:15:28,057
Itu tidak tercampur.
Anda tidak bisa menyakitinya.

293
00:15:28,100 --> 00:15:30,581
Hal ini canggih.
Ini adalah cairan biner.

294
00:15:30,624 --> 00:15:31,886
Apa?

295
00:15:31,930 --> 00:15:35,760
Seperti epoksi, dua cairan.

296
00:15:35,803 --> 00:15:38,502
Sekarang, salah satu saja...

297
00:15:39,677 --> 00:15:43,289
kamu tidak mendapat apa-apa,
tapi campurkan--

298
00:15:54,387 --> 00:15:58,000
Ricky?

299
00:15:59,958 --> 00:16:03,048
Charlie, kamu akan memakai kursi itu di pantatmu!

300
00:16:03,092 --> 00:16:06,312
-Kristus Yang Mahakuasa, Charlie!
-Seperti yang kubilang, hal yang sangat keren.

301
00:16:06,356 --> 00:16:08,967
Nah, dengan paket seperti ini,
kamu mendapat peringatan.

302
00:16:09,011 --> 00:16:10,360
Kini, bom tersebut harus mempersenjatai dirinya sendiri.

303
00:16:10,403 --> 00:16:13,102
Anda akan melihat cairan merah

304
00:16:13,145 --> 00:16:15,582
pompa ke tempat yang jernih
sebelum meledak.

305
00:16:15,626 --> 00:16:19,064
-Berapa lama sebelumnya?
-Sepuluh detik, dua menit.

306
00:16:19,108 --> 00:16:21,110
Itu bisa berupa apa saja.

307
00:16:21,153 --> 00:16:24,113
Namun setelah tercampur,
berada di tempat lain.

308
00:16:24,156 --> 00:16:26,463
Hal itu pasti terjadi
menjadi sangat langka.

309
00:16:26,506 --> 00:16:29,466
Kita seharusnya bisa mencari tahu apakah ada yang hilang di suatu tempat.

310
00:16:29,509 --> 00:16:31,685
Sudah melakukannya.
Pencurian Livermore Labs atas
akhir pekan.

311
00:16:31,729 --> 00:16:34,123
Dia punya cukup uang untuk dibuat
satu lagi, Joe?

312
00:16:34,166 --> 00:16:37,300
-Sekitar 2.000 pound.
-Dari itu?

313
00:16:37,343 --> 00:16:41,043
Mekanisme peledakan
bisa jadi apa saja--radio,
listrik.

314
00:16:41,086 --> 00:16:43,567
Sial, Anda bisa menggunakan pager
dan meneleponnya.

315
00:16:43,610 --> 00:16:45,830
Inspektur?
Inspektur, itu dia.

316
00:16:45,873 --> 00:16:48,050
Dia punya Alberti ganda
putaran umpan balik di atasnya.

317
00:16:48,093 --> 00:16:49,529
Sebuah trik kecil yang saya yakin pernah digunakan di Lebanon.

318
00:16:49,573 --> 00:16:52,445
-Charlie. Charlie! Charlie, sst!-Apa--

319
00:16:52,489 --> 00:16:54,882
Anda ingin memulai pelacakan?

320
00:17:00,932 --> 00:17:03,108
Simon.

321
00:17:03,152 --> 00:17:06,459
Dia memakai papan itu, berjalan di jalan dan selamat.

322
00:17:07,852 --> 00:17:09,897
Dimana merpatiku sekarang?

323
00:17:09,941 --> 00:17:11,986
Merpati?

324
00:17:12,030 --> 00:17:13,945
Saya punya dua merpati,
cerah dan gay,

325
00:17:13,988 --> 00:17:15,686
terbang dariku beberapa hari yang lalu.

326
00:17:15,729 --> 00:17:19,124
Mengapa mereka pergi?
Anda tidak bisa mengatakannya. Anda tidak
tahu.

327
00:17:19,168 --> 00:17:21,083
Maksudmu McClane?

328
00:17:21,126 --> 00:17:23,172
Bukan, maksudku Sinterklas.

329
00:17:25,609 --> 00:17:26,958
Ya, aku di sini.

330
00:17:27,001 --> 00:17:29,091
Ah, bagaimanapun juga.
Dan temanmu?

331
00:17:29,134 --> 00:17:31,702
Pemahat! Pemahat!
Ayo.

332
00:17:31,745 --> 00:17:34,052
Kami membutuhkanmu di ruangan lain.
Ayo pergi! Ayo!

333
00:17:34,096 --> 00:17:36,054
Mereka membutuhkanmu. Pergi.

334
00:17:36,098 --> 00:17:37,316
Ya, dia di sini juga.

335
00:17:37,360 --> 00:17:39,057
Dan bolehkah saya berbicara dengannya?

336
00:17:40,667 --> 00:17:43,148
Ya, itu kayu eboni
Samaria di sana sekarang?

337
00:17:43,192 --> 00:17:44,976
Anda punya masalah dengan kayu eboni?

338
00:17:45,019 --> 00:17:48,327
Tidak, tidak. Satu-satunya masalah saya
adalah aku mendapat masalah

339
00:17:48,371 --> 00:17:50,547
mempersiapkan permainan itu
untuk McClane.

340
00:17:50,590 --> 00:17:52,897
Anda ikut campur
sebuah rencana yang disusun dengan baik.

341
00:17:52,940 --> 00:17:57,119
Ya? Nah, Anda bisa mempertahankan rencana Anda yang sudah disusun dengan baik.

342
00:17:59,469 --> 00:18:02,907
Itu tidak cerdas.
Ada nyawa yang dipertaruhkan di sini!

343
00:18:02,950 --> 00:18:04,952
Tidak cukup waktu, Inspektur.

344
00:18:04,996 --> 00:18:07,216
Anda sebaiknya berharap dia menelepon kembali.

345
00:18:07,259 --> 00:18:08,782
Dia akan melakukannya.

346
00:18:10,001 --> 00:18:14,179
Ricky, kamu ingin memberitahu itu
orang-orang untuk tutup mulut
disana?

347
00:18:14,223 --> 00:18:17,095
Hei, simpan di sini!

348
00:18:25,277 --> 00:18:28,628
Simon, dia tidak berbicara
untuk kita semua.

349
00:18:28,672 --> 00:18:31,892
Itu tidak menyenangkan.
Jangan biarkan hal itu terjadi lagi.

350
00:18:31,936 --> 00:18:34,112
Jadi, siapa namamu, Nak?

351
00:18:34,156 --> 00:18:35,244
Jangan panggil aku nak.

352
00:18:35,287 --> 00:18:36,375
Saya minta maaf.

353
00:18:36,419 --> 00:18:38,986
Ini adalah upaya yang buruk
di humor.

354
00:18:39,030 --> 00:18:41,163
Saya akan mengirim
kamu pulang dengan teguran,

355
00:18:41,206 --> 00:18:43,034
tapi sekarang saya pikir mungkin
kamu harus bergabung dalam permainan.

356
00:18:43,077 --> 00:18:45,950
Kami menangkapnya!
Itu telepon umum di Oslo.

357
00:18:45,993 --> 00:18:48,300
-Tidak, tunggu, mereka bilang itu Juarez, Meksiko. -Norwegia?

358
00:18:48,344 --> 00:18:50,433
Tunggu. Sekarang mereka berkata
itu Juarez, Meksiko.

359
00:18:50,476 --> 00:18:51,825
Lupakan!

360
00:18:51,869 --> 00:18:53,305
Australia? Dia mengacak sistem mereka.

361
00:18:53,349 --> 00:18:54,785
Mereka tidak tahu di mana dia berada.

362
00:18:54,828 --> 00:18:58,136
Bersenang-senang dengan
perusahaan telepon, bukan?

363
00:18:58,180 --> 00:19:00,747
Simon berkata,
McClane dan orang Samaria

364
00:19:00,791 --> 00:19:03,968
akan pergi ke stasiun kereta bawah tanah
di 72 dan Broadway.

365
00:19:04,011 --> 00:19:07,493
Saya akan menghubungi Anda dalam 15 menit
di telepon umum di luar
stasiun.

366
00:19:07,537 --> 00:19:09,060
Tidak ada polisi.

367
00:19:09,103 --> 00:19:11,149
Kegagalan untuk menjawab keinginan
merupakan ketidakpatuhan.

368
00:19:11,193 --> 00:19:13,543
Apakah kamu mengerti aku,
Yohanes?

369
00:19:13,586 --> 00:19:14,979
Oh ya, saya mengerti.

370
00:19:15,022 --> 00:19:16,763
Saya mengerti itu
kamu benar-benar gila

371
00:19:16,807 --> 00:19:19,070
yang suka memainkan permainan anak-anak, itu yang saya pahami.

372
00:19:19,113 --> 00:19:21,246
-Hampir tidak.
-"Hampir"?

373
00:19:21,290 --> 00:19:23,422
Kalau begitu, siapa kamu?
Seseorang yang saya kirimkan?

374
00:19:23,466 --> 00:19:24,554
Apa yang kamu lakukan?

375
00:19:24,597 --> 00:19:27,165
Mengutil?
Perampasan dompet?

376
00:19:27,209 --> 00:19:29,167
Berpakaian silang? Apa?

377
00:19:29,211 --> 00:19:30,995
Kamu t-t-tidak bisa menangkapku

378
00:19:31,038 --> 00:19:33,389
jika aku mencuri kursimu
bersamamu di dalamnya.

379
00:19:33,432 --> 00:19:36,653
Kursi ch-ch-ku dengan aku di dalamnya?
Ooh-hoo! Itu sangat menarik.

380
00:19:36,696 --> 00:19:39,221
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda,
orang bodoh.

381
00:19:39,264 --> 00:19:41,440
Mengapa kamu mencoba
untuk k-k-k-k-bunuh aku?

382
00:19:41,484 --> 00:19:43,573
- John, John, tenangkan dirimu.
-Hah?

383
00:19:43,616 --> 00:19:45,139
Kenapa kamu tidak turun ke alun-alun polisi ini,

384
00:19:45,183 --> 00:19:46,663
dan kita akan mencari tahu hal ini
seperti sepasang pria, ya?

385
00:19:46,706 --> 00:19:48,752
Ayo turun ke sini.

386
00:19:48,795 --> 00:19:50,841
Jika membunuhmu adalah satu-satunya keinginanku, kamu pasti sudah mati sekarang.

387
00:19:50,884 --> 00:19:52,756
Simon.
Ini Inspektur Cobb.

388
00:19:52,799 --> 00:19:55,367
Saya bisa menghargai Anda
perasaan untuk McClane,

389
00:19:55,411 --> 00:19:58,022
tapi percayalah,
si brengsek itu tidak layak.

390
00:19:58,065 --> 00:20:00,764
Dia menginjak banyak jari kaki
di departemen ini,

391
00:20:00,807 --> 00:20:03,419
pada saat ini bulan depan
dia akan menjadi keamanan
penjaga.

392
00:20:03,462 --> 00:20:05,725
Istrinya sendiri tidak menginginkan apa pun
hubungannya dengan dia,

393
00:20:05,769 --> 00:20:08,772
dan dia tinggal dua langkah lagi untuk menjadi seorang pecandu alkohol.

394
00:20:08,815 --> 00:20:11,296
Satu langkah. Satu langkah!

395
00:20:11,340 --> 00:20:13,690
Sekarang dengarkan aku.

396
00:20:13,733 --> 00:20:17,346
Kamu terdengar seperti orang yang sangat pintar. Apa yang kamu inginkan?

397
00:20:17,389 --> 00:20:19,478
Apakah Anda berbicara tentang uang?

398
00:20:19,522 --> 00:20:22,307
Yah, terserah, terserah.

399
00:20:22,351 --> 00:20:25,223
McClane adalah serangga toilet.

400
00:20:25,267 --> 00:20:27,530
Sekarang apa yang diperlukan
hanya untuk melupakan dia,

401
00:20:27,573 --> 00:20:28,879
dan hidup bahagia selamanya?

402
00:20:28,922 --> 00:20:31,055
Anda tahu,
uang adalah hal yang buruk bagiku.

403
00:20:31,098 --> 00:20:32,578
Saya tidak akan melepaskan McClane

404
00:20:32,622 --> 00:20:35,320
untuk semua emasnya
di Fort Knox Anda.

405
00:20:35,364 --> 00:20:38,062
kereta bawah tanah Jalan 72,
telepon umum, 15 menit.

406
00:20:38,105 --> 00:20:40,456
McClane dan orang Samaria.

407
00:20:40,499 --> 00:20:43,285
Jika Anda kompeten di bidangnya
setidaknya, Anda telah menemukan
tas kerja.

408
00:20:43,328 --> 00:20:46,200
Jadi, Anda tahu apa yang saya maksud
dengan penalti.

409
00:20:48,681 --> 00:20:51,336
Saya ingin berterima kasih untuk itu
mosi percaya, Walter.

410
00:20:51,380 --> 00:20:52,859
Ya, saya pikir
itu patut dicoba.

411
00:20:52,903 --> 00:20:54,774
Orang ini maniak mengoceh.

412
00:20:54,818 --> 00:20:57,168
Dia tidak bisa lebih jelas lagi jika dia mendapatkannya dari riwayat kasus.

413
00:20:57,211 --> 00:21:00,432
Dia memberimu petunjuknya
identitas. Dia berbicara bahasa Jerman.

414
00:21:00,476 --> 00:21:01,781
Dia menyebutnya "Fort Knox Anda".

415
00:21:01,825 --> 00:21:04,523
Dan dia tergagap
ketika McClane mendorongnya.

416
00:21:04,567 --> 00:21:06,482
Sekarang, Anda percaya pada orang ini
benarkah tidak bisa dibeli?

417
00:21:06,525 --> 00:21:07,961
Tidak ada kemungkinan.

418
00:21:08,005 --> 00:21:11,617
Penyebutan uang
hanya membuatnya semakin marah.

419
00:21:18,798 --> 00:21:21,932
-Apa itu?
-Itu perisaimu.

420
00:21:21,975 --> 00:21:24,978
-Kau memintaku menjadi polisi
lagi, Walter? -Ricky, tangkap dia
senjatanya.

421
00:21:25,022 --> 00:21:27,546
-Kamu tidak menjawab pertanyaanku.
-Joe, kali ini mereka ikut
kembali--

422
00:21:27,590 --> 00:21:31,594
Hei! Anda tidak menjawab
pertanyaanku, Walter.

423
00:21:31,637 --> 00:21:33,683
Apakah Anda sudah selesai, Letnan?

424
00:21:33,726 --> 00:21:36,120
Sekarang sebaiknya kalian berdua berangkat

425
00:21:36,163 --> 00:21:38,557
jika kamu akan bangun
ke 72nd Street tepat waktu.

426
00:21:38,601 --> 00:21:41,212
-Joe, kali ini mereka ikut
cadangan. -Kamu mengerti.

427
00:21:41,255 --> 00:21:42,909
-Ayo, kalian!
-Wah, wah, wah, wah, wah.

428
00:21:42,953 --> 00:21:44,041
Aku tidak akan kemana-mana.

429
00:21:44,084 --> 00:21:45,608
Simon bilang kamu harus pergi!

430
00:21:45,651 --> 00:21:48,132
Saya tidak akan melewati rintangan
untuk beberapa psiko.

431
00:21:48,175 --> 00:21:51,004
Itu pria kulit putih dengan kulit putih
masalah. Anda berurusan dengannya.

432
00:21:51,048 --> 00:21:53,355
Hubungi aku ketika dia
melintasi Jalan 110.

433
00:21:53,398 --> 00:21:56,140
Hai!
Mengapa kamu menyelamatkan pantatku?

434
00:21:56,183 --> 00:22:00,318
saya tidak melakukannya. Saya menghentikan polisi kulit putih
dari terbunuh di Harlem.

435
00:22:00,362 --> 00:22:03,060
Seorang polisi kulit putih terbunuh hari ini,

436
00:22:03,103 --> 00:22:04,627
besok kita mendapat seribu
polisi kulit putih,

437
00:22:04,670 --> 00:22:06,193
semuanya dengan
jari pelatuk yang gatal.

438
00:22:06,237 --> 00:22:08,979
Mengerti?

439
00:22:09,022 --> 00:22:11,634
Dapatkan dia kembali.

440
00:22:11,677 --> 00:22:15,202
-Charlie, di mana kamu menemukannya
bom? -Pecinan.

441
00:22:15,246 --> 00:22:17,379
Kotoran.

442
00:22:17,422 --> 00:22:20,294
Zeus! Hai, rekan!
Tunggu!

443
00:22:20,338 --> 00:22:22,471
Hei, hei, hei, hei.
Aku bukan pasanganmu.

444
00:22:22,514 --> 00:22:24,386
Aku bukan tetanggamu,
saudaramu atau temanmu.

445
00:22:24,429 --> 00:22:26,997
Aku benar-benar orang asing bagimu.

446
00:22:27,040 --> 00:22:29,260
Oke. Orang asing,

447
00:22:29,303 --> 00:22:33,003
kamu tahu di mana taman itu
berada di 115th Street dan St.
Nicholas?

448
00:22:34,396 --> 00:22:36,441
Ya, itu di Harlem.

449
00:22:36,485 --> 00:22:39,270
Menurutmu dimana
kami menemukan bom itu?

450
00:22:39,313 --> 00:22:42,752
Dengar, orang ini tidak
peduli dengan warna kulit,

451
00:22:42,795 --> 00:22:44,667
bahkan jika kamu melakukannya.

452
00:22:46,886 --> 00:22:48,410
Apa yang sedang aku lakukan?

453
00:22:48,453 --> 00:22:50,499
Semangat.
Segalanya bisa menjadi lebih buruk.

454
00:22:50,542 --> 00:22:53,110
Saya sedang mengerjakan pekerjaan yang bagus,
suspensi lemak,

455
00:22:53,153 --> 00:22:56,287
merokok
dan menonton Kapten Kanguru.

456
00:22:56,330 --> 00:22:58,507
Ayo.

457
00:23:00,509 --> 00:23:01,771
Apakah itu teleponnya?

458
00:23:06,384 --> 00:23:08,038
Oke, mereka berhasil menghubungi telepon.

459
00:23:08,081 --> 00:23:09,909
-Tapi ada masalah.
-Apa maksudmu?

460
00:23:09,953 --> 00:23:10,997
Seberapa besar masalahnya?

461
00:23:11,041 --> 00:23:12,695
Oh, sekitar 300 pound.

462
00:23:12,738 --> 00:23:14,784
Bu? Permisi, Bu.

463
00:23:14,827 --> 00:23:16,307
Kami membutuhkan telepon ini untuk
urusan resmi polisi.

464
00:23:16,350 --> 00:23:17,743
-Apakah kamu keberatan?
-Sayang, aku polisi.

465
00:23:17,787 --> 00:23:19,266
-Aku butuh teleponnya sekarang--
-Maaf, tapi aku--

466
00:23:19,310 --> 00:23:21,268
Matikan telepon sialan itu,
Nona, urusan Polisi!

467
00:23:21,312 --> 00:23:22,400
Yah, aku tidak pernah!

468
00:23:22,444 --> 00:23:24,315
Saya bisa terbiasa dengan ini.

469
00:23:24,358 --> 00:23:26,926
Saya yakin Anda dapat menemukan telepon
di seberang jalan, Bu.

470
00:23:26,970 --> 00:23:28,362
Mari kita luruskan.

471
00:23:28,406 --> 00:23:30,190
Saya satu-satunya di sini
pada urusan resmi polisi.

472
00:23:30,234 --> 00:23:32,715
-Jangan pernah melakukan hal itu lagi.
-Ayo ambil yang lain
lurus.

473
00:23:32,758 --> 00:23:34,673
Kamu lebih membutuhkanku
daripada aku membutuhkanmu.

474
00:23:34,717 --> 00:23:36,893
Anda tidak menyukai jalannya
Saya melakukan banyak hal, baiklah.

475
00:23:36,936 --> 00:23:38,155
saya berhenti.

476
00:23:46,946 --> 00:23:48,339
Baiklah, aku membutuhkanmu.

477
00:23:54,693 --> 00:23:56,390
Baiklah, aku membutuhkanmu
lebih dari kamu membutuhkanku.

478
00:24:01,004 --> 00:24:02,745
Halo.

479
00:24:02,788 --> 00:24:04,398
Burung dari bulu
berkumpul bersama.

480
00:24:04,442 --> 00:24:05,661
Begitu juga babi dan babi.

481
00:24:05,704 --> 00:24:07,227
Tikus dan mencit
punya kesempatan,

482
00:24:07,271 --> 00:24:08,968
begitu pula aku akan mendapatkan milikku.

483
00:24:09,012 --> 00:24:10,927
Bagus. Itu berima.

484
00:24:10,970 --> 00:24:13,407
Mengapa teleponnya sibuk?
Siapa yang kamu telepon?

485
00:24:13,451 --> 00:24:14,757
Hotline psikis.

486
00:24:14,800 --> 00:24:16,715
Saya menyarankan Anda untuk mengambil ini
lebih serius.

487
00:24:16,759 --> 00:24:18,804
Lihat, itu telepon umum!
Apa yang kamu ingin aku katakan?

488
00:24:18,848 --> 00:24:20,414
Anda bisa mengatakannya secara sederhana
ada seorang wanita gemuk di atasnya,

489
00:24:20,458 --> 00:24:24,331
dan kamu butuh waktu sebentar
untuk melepaskannya!

490
00:24:24,375 --> 00:24:27,596
Sekarang, John, ada
sejumlah besar
eksplosif

491
00:24:27,639 --> 00:24:29,989
di tempat sampah
di sebelahmu.

492
00:24:31,774 --> 00:24:34,298
Cobalah lari,
dan itu naik sekarang.

493
00:24:34,341 --> 00:24:36,822
Tidak ada yang akan lari,
tapi aku punya 100 orang di sini.

494
00:24:36,866 --> 00:24:37,954
Itulah intinya.

495
00:24:37,997 --> 00:24:40,391
Sekarang, apakah saya mendapat perhatian Anda?

496
00:24:40,434 --> 00:24:42,959
Saat saya hendak pergi ke St. Ives,
Saya bertemu dengan seorang pria dengan tujuh istri.

497
00:24:43,002 --> 00:24:45,657
Setiap istri mempunyai tujuh karung.
Setiap karung berisi tujuh ekor kucing.

498
00:24:45,701 --> 00:24:48,486
Setiap kucing memiliki tujuh anak kucing. Anak kucing, kucing, karung dan istri.

499
00:24:48,530 --> 00:24:50,227
Berapa banyak yang pergi ke St. Ives?

500
00:24:50,270 --> 00:24:52,751
- Nomor telepon saya 555--- Tidak,
tidak, tidak! Tunggu!

501
00:24:52,795 --> 00:24:53,883
Saya tidak mengerti semua itu!
Katakan lagi!

502
00:24:53,926 --> 00:24:55,928
Tidak mungkin.

503
00:24:55,972 --> 00:24:58,235
- Nomor telepon saya 555 dan
jawab.-Tapi aku tidak--

504
00:24:58,278 --> 00:25:00,454
Hubungi saya dalam 30 detik atau mati.

505
00:25:02,674 --> 00:25:05,024
Baiklah, tujuh orang
dengan tujuh istri--

506
00:25:05,068 --> 00:25:06,548
Diam, McClane.
Saya pandai dalam hal ini.

507
00:25:06,591 --> 00:25:08,332
Tujuh pria dengan tujuh istri--

508
00:25:08,375 --> 00:25:10,247
Tutup mulutmu, McClane!
Dia mengatakan tujuh istri dengan tujuh
karung.

509
00:25:10,290 --> 00:25:12,641
Tujuh kali tujuh adalah 49.
Sekarang beritahu aku sisanya.

510
00:25:12,684 --> 00:25:14,294
Uh, karung berisi tujuh--

511
00:25:14,338 --> 00:25:16,340
-Apakah kamu tidak mendengarkan?
-Ya! Saya tidak mendengar semuanya
sialan--

512
00:25:16,383 --> 00:25:17,907
-Apa yang salah denganmu?
-Selain mengalami hubungan yang buruk
mabuk,

513
00:25:17,950 --> 00:25:20,692
-untuk satu hal!
-Baiklah, baiklah!

514
00:25:20,736 --> 00:25:22,781
Tujuh istri dikali tujuh, 49.
Dengan tujuh kucing.

515
00:25:22,825 --> 00:25:24,391
Tujuh kali 49 adalah... 343, kan?

516
00:25:24,435 --> 00:25:26,524
-Apakah kamu bertanya atau memberitahuku
saya? -Aku sudah bilang padamu.

517
00:25:26,568 --> 00:25:30,310
343 kali tujuh adalah-
-Satu, nol, 24. 2,401!

518
00:25:30,354 --> 00:25:32,922
-Itu yang kamu punya, kan?
-Ya, itulah yang kudapat.

519
00:25:32,965 --> 00:25:34,924
-Apakah itu, 2.401?
-Itu saja. panggil.

520
00:25:34,967 --> 00:25:39,363
555-2401.

521
00:25:39,406 --> 00:25:40,625
Tidak, tunggu, tunggu!
Itu tipuan, itu tipuan.

522
00:25:40,669 --> 00:25:41,757
Apa? Apa maksudmu?

523
00:25:41,800 --> 00:25:42,975
Aku lupa tentang pria itu.

524
00:25:43,019 --> 00:25:45,108
Pria apa? Persetan dengan pria itu!
Kita punya waktu 10 detik!

525
00:25:45,151 --> 00:25:47,371
Dia berkata, berapa banyak yang pergi
ke St. Ives, kan?

526
00:25:47,414 --> 00:25:48,981
Teka-teki dimulai:

527
00:25:49,025 --> 00:25:51,505
Saat saya hendak pergi ke St. Ives,
Saya bertemu dengan seorang pria dengan tujuh istri.

528
00:25:51,549 --> 00:25:53,290
Pria dan istrinya
tidak akan kemana-mana.

529
00:25:53,333 --> 00:25:55,640
-Apa yang mereka lakukan?
-Duduk di jalan raya
menunggu--

530
00:25:55,684 --> 00:25:57,120
Bagaimana seharusnya
Aku tahu, McClane?

531
00:25:57,163 --> 00:26:00,210
-Siapa yang akan pergi ke St. Ives?
-Pria itu. Hanya pria itu.

532
00:26:00,253 --> 00:26:02,604
-Hanya satu orang? Hanya satu orang.
-Jawabannya satu.

533
00:26:02,647 --> 00:26:04,954
-Bagaimana cara menghubunginya?
-555-0001.

534
00:26:04,997 --> 00:26:06,738
Nol, nol, satu.
Hanya satu orang yang pergi?

535
00:26:06,782 --> 00:26:08,522
Halo, Yohanes.

536
00:26:08,566 --> 00:26:10,612
Ya, sepotong kue! Beri kami
sesuatu yang lebih sulit lain kali.

537
00:26:10,655 --> 00:26:12,352
Tapi kamu terlambat 10 detik.

538
00:26:12,396 --> 00:26:14,485
Tidak, tidak! Jawabannya adalah satu!

539
00:26:14,528 --> 00:26:17,706
Ada bom di tempat sampah!
Turun!

540
00:26:17,749 --> 00:26:19,882
Turun!

541
00:26:19,925 --> 00:26:22,188
Ada bom!

542
00:26:22,232 --> 00:26:25,104
Turun!
Ada bom!

543
00:26:27,846 --> 00:26:30,327
Selamat datang di New York.

544
00:26:34,287 --> 00:26:38,204
Di sini, Anda dapat memilikinya.
Ayo. Ayo. Ayo pergi.

545
00:26:52,262 --> 00:26:54,394
Tidak ada bom.

546
00:27:00,009 --> 00:27:01,793
Ya.

547
00:27:01,837 --> 00:27:03,926
Aku tidak mengatakannya, kata Simon.

548
00:27:03,969 --> 00:27:08,713
Ini jam 09.50, John.
Kereta nomor 3 telah tiba
sekarang.

549
00:27:08,757 --> 00:27:12,108
Saya meninggalkan sesuatu yang provokatif
di kereta itu, John.

550
00:27:12,151 --> 00:27:14,980
Simon berkata,
pergi ke telepon umum

551
00:27:15,024 --> 00:27:18,114
di sebelah kios berita
Stasiun Wall Street pada pukul 10:20,

552
00:27:18,157 --> 00:27:21,465
atau kereta nomor 3
dan penumpangnya menguap.

553
00:27:21,508 --> 00:27:25,121
Gunakan sarana perjalanan apa pun
selain sipil, saya hancurkan
melatih.

554
00:27:25,164 --> 00:27:27,906
Mencoba mengevakuasi kereta bawah tanah, saya meledakkan kereta.

555
00:27:27,950 --> 00:27:30,953
Saya akan menelepon Anda dalam 30 menit.
Berada di sana.

556
00:27:30,996 --> 00:27:32,389
Kami kacau.

557
00:27:32,432 --> 00:27:35,784
Sembilan puluh blok dalam 30 menit
di lalu lintas New York?

558
00:27:35,827 --> 00:27:38,177
Bisa jadi dua kali lipatnya.

559
00:27:38,221 --> 00:27:40,832
Kami bahkan tidak punya mobil!

560
00:27:40,876 --> 00:27:42,965
Hai! Hai! Pak! Pak!
Saya seorang polisi! Saya seorang polisi!

561
00:27:43,008 --> 00:27:44,531
Saya sedang meminta mobil ini
untuk urusan resmi polisi.

562
00:27:44,575 --> 00:27:45,924
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Terima kasih banyak.

563
00:27:45,968 --> 00:27:47,534
Apa-apaan kamu ini?
lakukan pada mobilku?

564
00:27:47,578 --> 00:27:49,319
-Masuk, masuk!
-Cukup apik.

565
00:27:49,362 --> 00:27:52,365
Saya biasa mengemudikan taksi.
Cara tercepat ke selatan adalah--

566
00:27:52,409 --> 00:27:55,760
Apa yang kamu lakukan?

567
00:27:59,546 --> 00:28:01,679
Apa yang kamu katakan?

568
00:28:01,723 --> 00:28:03,768
Aku tadi berkata,
Saya biasa mengemudikan taksi,

569
00:28:03,812 --> 00:28:05,683
dan Jalan Kesembilan
adalah cara tercepat ke selatan.

570
00:28:05,727 --> 00:28:07,990
Tapi sepertinya kita menuju ke timur.

571
00:28:11,776 --> 00:28:14,518
Dimana sih
apakah kamu akan pergi, McClane?

572
00:28:14,561 --> 00:28:16,868
Sudah kubilang padamu Jalan Kesembilan
adalah cara tercepat ke selatan!

573
00:28:16,912 --> 00:28:19,349
Hentikan teriakan sialan itu! Aku tahu apa yang kulakukan!

574
00:28:19,392 --> 00:28:21,090
Bahkan Tuhan pun tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan!

575
00:28:21,133 --> 00:28:23,788
Mereka menuju ke timur di jalur 72
menuju taman.

576
00:28:23,832 --> 00:28:25,094
Tapi Wall Street berada di selatan!

577
00:28:25,137 --> 00:28:27,183
Astaga, berhentilah membentakku!
Saya mengalami sakit kepala yang parah.

578
00:28:27,226 --> 00:28:29,228
Dan jalan terbaik ke selatan
bukan Jalan Kesembilan.

579
00:28:29,272 --> 00:28:30,316
Itu melalui taman.

580
00:28:32,492 --> 00:28:37,019
Aduh Buyung. Aku sudah bilang padamu
Park Drive selalu macet.

581
00:28:37,062 --> 00:28:38,760
Aku tidak bilang Park Drive.

582
00:28:41,110 --> 00:28:43,373
kataku melalui taman.

583
00:28:46,245 --> 00:28:49,161
Kotoran! Kami kehilangan mereka.
Mereka berada di taman menuju
selatan.

584
00:28:49,205 --> 00:28:51,685
Keluar dari sini!

585
00:28:51,729 --> 00:28:54,079
sialan!

586
00:28:59,432 --> 00:29:02,044
Aku menangkapnya, Connie.
Dia mengambil rute yang indah.

587
00:29:02,087 --> 00:29:04,698
-Minggir!
-Ya ampun.

588
00:29:07,266 --> 00:29:09,921
Keluar--Minggir.

589
00:29:14,883 --> 00:29:16,972
Tonton, tonton,
tonton, tonton, tonton!

590
00:29:17,015 --> 00:29:18,843
Apakah Anda membidik
untuk orang-orang ini?

591
00:29:18,887 --> 00:29:21,019
Tidak. Yah, mungkin pantomim itu.

592
00:29:21,063 --> 00:29:23,587
Wah!

593
00:29:23,630 --> 00:29:25,371
Pohon! Pohon! Pohon!

594
00:29:27,634 --> 00:29:29,680
Wah!

595
00:29:29,723 --> 00:29:31,421
Apa yang terjadi di sini?

596
00:29:33,945 --> 00:29:35,860
Awas! Wah!

597
00:29:35,904 --> 00:29:39,429
Pohon! Pohon!

598
00:29:39,472 --> 00:29:42,127
-Tunggu sebentar.
-Batu! Batu! Batu!

599
00:29:45,261 --> 00:29:48,003
Wah!

600
00:29:48,046 --> 00:29:49,439
Hei, awas!

601
00:29:51,615 --> 00:29:55,010
McClane!
McClane, hati-hati.

602
00:29:59,841 --> 00:30:02,756
McClane!

603
00:30:07,849 --> 00:30:10,503
-Minggir.
-Bagaimana umat Katolik melakukannya
benda?

604
00:30:10,547 --> 00:30:13,202
Utara, selatan, barat, timur.
Berapa banyak waktu?

605
00:30:13,245 --> 00:30:14,899
Dua puluh tujuh menit.

606
00:30:14,943 --> 00:30:18,685
Ha! ke-72 dan Broadway
ke Central Park South dalam tiga
menit!

607
00:30:18,729 --> 00:30:22,124
Itu pasti terjadi
rekor sialan.

608
00:30:22,167 --> 00:30:23,952
Ah, keluar!

609
00:30:25,388 --> 00:30:26,476
Ya.

610
00:30:26,519 --> 00:30:28,521
Sekarang apa?

611
00:30:34,266 --> 00:30:36,747
-Kami membutuhkan truk pemadam kebakaran.
-Apa?

612
00:30:36,790 --> 00:30:39,184
Untuk mengikuti!

613
00:30:42,013 --> 00:30:43,580
911.

614
00:30:43,623 --> 00:30:46,061
Letnan John McClane, NYPD,
nomor akses 7479.

615
00:30:46,104 --> 00:30:47,801
Menelepon dari
pemancar sipil.

616
00:30:47,845 --> 00:30:49,455
Hubungi saya petugas operator darurat
segera.

617
00:30:49,499 --> 00:30:51,588
Menugaskan. Teruskan.

618
00:30:51,631 --> 00:30:54,199
Aku menurunkan dua petugas di sana
sudut 14th Street dan Ninth
Jalan!

619
00:30:54,243 --> 00:30:56,723
Butuh ambulans! Lebih!

620
00:30:56,767 --> 00:30:58,029
Panggilan darurat di sisi barat menuju ke Rumah Sakit Roosevelt.

621
00:30:58,073 --> 00:30:59,117
Itu dua blok dari sini.

622
00:31:26,318 --> 00:31:28,451
Pelan-pelan saja, McClane!

623
00:31:28,494 --> 00:31:30,540
-Seperti sepak bola, bukan?-Apa?

624
00:31:30,583 --> 00:31:33,586
Dapatkan pemblokir untuk diri Anda sendiri
dan menuju zona akhir!

625
00:31:35,762 --> 00:31:38,678
Jika Anda mengatakan Wall Street, kita bisa mengikutinya sepenuhnya.

626
00:31:38,722 --> 00:31:41,116
Salah! Selatan dari 14th Street
rumah sakit yang berbeda.

627
00:31:41,159 --> 00:31:44,249
-Oh.
-Ini St. Luke. Tunggu sebentar.

628
00:31:52,475 --> 00:31:54,346
Waktu?

629
00:31:54,390 --> 00:31:56,609
10:02.

630
00:31:56,653 --> 00:31:59,656
Kita sudah setengah jalan menuju ke sana
dengan 18 menit tersisa.

631
00:31:59,699 --> 00:32:01,266
Persetan ini! Tunggu sebentar.

632
00:32:13,104 --> 00:32:15,193
Tunggu sebentar.

633
00:32:15,237 --> 00:32:17,804
Keluar dari sana!
Geser dan ambil kemudi.

634
00:32:17,848 --> 00:32:19,023
Kemana kamu pergi?

635
00:32:19,067 --> 00:32:20,894
Kita harus mendahului hal itu
melatih. Benar?

636
00:32:20,938 --> 00:32:22,766
-Kau tidak akan melakukan itu
kereta---Aku akan melakukannya
melatih!

637
00:32:22,809 --> 00:32:24,159
Anda harus segera melakukannya
telepon umum itu pada pukul 10:20!

638
00:32:24,202 --> 00:32:26,857
-Apa yang akan kamu lakukan?
-Aku akan mengambil bom itu!

639
00:32:26,900 --> 00:32:28,032
Dengar, kamu gagal, aku menutupimu
pantat. Aku gagal, kamu menutupi pantatku.

640
00:32:28,076 --> 00:32:30,817
Dan jika kita berdua gagal?

641
00:32:30,861 --> 00:32:33,037
Lalu kita berdua kacau.
Pergi sekarang! Menyetir!

642
00:32:33,081 --> 00:32:34,996
Dapatkan telepon itu
stan pada pukul 10:20!

643
00:32:35,039 --> 00:32:37,389
-Pergi!
-Hari keberuntunganku.

644
00:32:41,698 --> 00:32:44,179
Kotoran! Awas!
Keluar!

645
00:32:46,790 --> 00:32:48,705
Awas! Awas!

646
00:32:48,748 --> 00:32:51,708
Awas!
Minggir!

647
00:32:55,190 --> 00:32:58,019
Ini adalah ide yang buruk!

648
00:32:59,107 --> 00:33:02,675
Oh!

649
00:33:16,950 --> 00:33:19,344
Wah!

650
00:33:25,307 --> 00:33:27,396
-Permisi! Permisi!
-Hai!

651
00:33:27,439 --> 00:33:30,616
Tolong minggir!

652
00:33:42,280 --> 00:33:44,500
112 Wall Street.

653
00:33:44,543 --> 00:33:47,459
Tunggu. Ini bukan taksi.
Anda tidak mengerti.

654
00:33:47,503 --> 00:33:49,853
Lampumu menyala.
Saya akan membuatnya sederhana.

655
00:33:49,896 --> 00:33:53,552
112 Wall Street, atau aku akan melakukannya
medalimu ditangguhkan.

656
00:33:53,596 --> 00:33:56,686
Apa, kamu tidak melakukannya
seperti orang kulit putih?

657
00:33:56,729 --> 00:33:59,167
112 Wall Street?

658
00:33:59,210 --> 00:34:01,299
Anda mengerti.

659
00:34:04,694 --> 00:34:06,783
Ayo.

660
00:34:09,481 --> 00:34:11,135
Persetan!

661
00:34:11,179 --> 00:34:13,181
Gerakkan kaki Anda, Pak.

662
00:34:13,224 --> 00:34:16,009
Singkirkan kakimu!
Maaf. Maaf.

663
00:34:27,978 --> 00:34:30,023
Hai! Permisi!

664
00:34:40,773 --> 00:34:42,949
Hai!

665
00:34:58,530 --> 00:35:00,793
Kotoran!

666
00:35:00,837 --> 00:35:02,708
Permisi!
Hati-Hati!

667
00:35:02,752 --> 00:35:05,363
Permisi, Pak.
Maafkan saya. Permisi--

668
00:35:07,800 --> 00:35:09,759
-Maukah kamu keluar
di sini untuk---Apa?

669
00:35:09,802 --> 00:35:12,675
Saya seorang polisi. Tolong keluar dari sini sebentar, ya?

670
00:35:39,963 --> 00:35:43,314
Permisi, tolong! Biarkan saya lewat sini, tolong!

671
00:35:43,358 --> 00:35:46,839
Permisi!
Permisi, tolong! Maafkan saya.

672
00:35:46,883 --> 00:35:48,972
Permisi, tuan,
tapi aku mengharapkan panggilan.

673
00:35:49,015 --> 00:35:50,147
Aku butuh telepon itu.

674
00:35:50,191 --> 00:35:52,889
Mengapa kamu tidak menggunakan
telepon yang lain?

675
00:35:57,154 --> 00:36:00,331
Pak, tolong.
Saya perlu menggunakan telepon itu.

676
00:36:00,375 --> 00:36:03,465
Hei, dengarkan, kawan,
Aku di sini dulu.

677
00:36:03,508 --> 00:36:05,858
"Kawan"?

678
00:36:05,902 --> 00:36:07,599
Menjauh dari
telepon sialan itu!

679
00:36:07,643 --> 00:36:08,861
Angkat tanganmu!

680
00:36:24,877 --> 00:36:27,402
Saya harus menjawab telepon itu.

681
00:36:27,445 --> 00:36:30,056
Diam saja
dan bawa mereka ke udara!

682
00:36:30,100 --> 00:36:32,015
Awas! Permisi!
Maafkan saya!

683
00:36:32,058 --> 00:36:33,669
Awasi punggungmu!
Awas!

684
00:36:33,712 --> 00:36:36,149
Hadirin sekalian,
Saya seorang petugas polisi New York.

685
00:36:36,193 --> 00:36:38,717
Aku akan memintamu untuk tenang
dan diam-diam mulai bergerak

686
00:36:38,761 --> 00:36:40,676
menuju yang lain
ujung mobil.

687
00:36:40,719 --> 00:36:43,766
Silakan pergi sekarang! Pergi sekarang!

688
00:36:43,809 --> 00:36:46,856
Persetan! Ayo pergi!
Awas! Hati-Hati!

689
00:36:46,899 --> 00:36:49,598
Perhatikan -- Perhatikan! Pergi!

690
00:36:52,035 --> 00:36:55,865
Saya harus menjawab telepon itu.

691
00:36:55,908 --> 00:36:58,346
Bangunkan mereka!

692
00:36:58,389 --> 00:37:01,436
Dengar, jika kamu harus menembakku,

693
00:37:01,479 --> 00:37:04,874
maka kamu lanjutkan
dan kamu menembakku!

694
00:37:04,917 --> 00:37:07,790
Tapi saya harus menjawab telepon ini!

695
00:37:07,833 --> 00:37:09,531
Baiklah?

696
00:37:14,840 --> 00:37:16,712
saya di sini.

697
00:37:16,755 --> 00:37:18,191
Dan McClane?

698
00:37:18,235 --> 00:37:19,802
Dia sedang dalam perjalanan.

699
00:37:19,845 --> 00:37:22,239
Eh, kamu tahu, dia kecil
lambat. Dia agak tidak bugar.

700
00:37:22,283 --> 00:37:24,633
Aturan diterapkan
untuk kalian berdua.

701
00:37:24,676 --> 00:37:27,070
saya takut
ini adalah ketidakpatuhan.

702
00:37:27,113 --> 00:37:28,158
Selamat tinggal.

703
00:37:35,513 --> 00:37:37,733
Percayalah padaku, teman-teman.

704
00:37:39,169 --> 00:37:41,867
Bebek.

705
00:38:16,162 --> 00:38:19,905
Hei, keluar dari sana! Keluar dari sana! Bebek, brengsek!

706
00:39:11,261 --> 00:39:12,305
McClane?

707
00:39:18,616 --> 00:39:21,314
Apa--

708
00:39:25,014 --> 00:39:27,886
Anda bisa melihat ke bawah
ke dalam kereta bawah tanah.

709
00:39:27,930 --> 00:39:30,280
-Berapa banyak truk pemadam kebakaran yang Anda miliki
menghitung? -Kalian! kalian!

710
00:39:30,323 --> 00:39:32,369
Bagaimana Anda bisa melihatnya
dari atas sini?

711
00:39:32,413 --> 00:39:34,763
Berengsek! Masuk ke sana.

712
00:39:34,806 --> 00:39:38,419
Petugas, beri tahu orang-orang itu
untuk kembali, ya?

713
00:39:38,462 --> 00:39:41,465
Kami mendapat banyak luka dan
memar, beberapa gegar otak,

714
00:39:41,509 --> 00:39:42,945
milik beberapa orang tua
alat pacu jantung berhenti,

715
00:39:42,988 --> 00:39:44,468
dan seorang hamil
air ketuban gadis itu pecah.

716
00:39:44,512 --> 00:39:46,688
Dan itu saja.
Bagaimana kabarmu, John?

717
00:39:46,731 --> 00:39:49,081
Aku masih belum bisa mendengar dengan baik.

718
00:39:49,125 --> 00:39:51,127
Ya, itu keajaiban
kamu masih hidup.

719
00:39:51,170 --> 00:39:53,434
-Ini keajaiban.-Ya, itu masalahnya, Joe.

720
00:39:53,477 --> 00:39:55,958
-Apa?
-Bagian keajaiban.

721
00:39:56,001 --> 00:39:58,569
Seberapa besar peluang kita
tiba di sini tepat waktu?

722
00:39:58,613 --> 00:40:01,224
Ritsleting.

723
00:40:01,267 --> 00:40:03,008
Bom itu akan meledak
tidak peduli apa.

724
00:40:03,052 --> 00:40:04,662
Dia ingin itu meledak
tepat di bawah sini.

725
00:40:04,706 --> 00:40:07,143
Lepaskan ini dariku, Dave.

726
00:40:07,186 --> 00:40:09,972
Nah, apa istimewanya
tentang tempat ini?

727
00:40:10,015 --> 00:40:11,234
Aku tidak tahu.
Ada yang tidak beres.

728
00:40:11,277 --> 00:40:12,627
-Lt. McClane?
-Hah?

729
00:40:12,670 --> 00:40:15,238
Mereka menanyakanmu
dan Tuan Carver.

730
00:40:15,281 --> 00:40:18,284
Di mana?

731
00:40:18,328 --> 00:40:20,243
Yohanes?

732
00:40:21,549 --> 00:40:25,596
John, ini Andy Cross
dengan F.B.I.

733
00:40:25,640 --> 00:40:27,555
Ini Tuan Jarvis. Dia--

734
00:40:27,598 --> 00:40:30,166
Aku, eh, dengan agensi lain.

735
00:40:30,209 --> 00:40:31,776
Senang bertemu denganmu.

736
00:40:31,820 --> 00:40:34,300
Ini Letnan McClane.
Ini Tuan Carver.

737
00:40:36,085 --> 00:40:38,957
Kami punya beberapa
pertanyaan terlebih dahulu.

738
00:40:39,001 --> 00:40:40,350
Apakah Anda mengenali orang ini?

739
00:40:43,919 --> 00:40:46,530
Tidak.

740
00:40:46,574 --> 00:40:48,924
Bagaimana dengan yang ini?

741
00:40:51,535 --> 00:40:53,711
Mm-mmm.

742
00:40:53,755 --> 00:40:54,973
Bagaimana denganmu?

743
00:40:57,323 --> 00:40:59,978
Apakah kamu mengenalinya?
suara di telepon?

744
00:41:00,022 --> 00:41:01,980
Tidak.

745
00:41:02,024 --> 00:41:06,245
Apakah Anda memperhatikan ada mobil
mengikutimu?

746
00:41:06,289 --> 00:41:08,857
Tidak.

747
00:41:08,900 --> 00:41:12,121
Adakah yang mengikuti Anda?
Pengawasan apa saja?

748
00:41:12,164 --> 00:41:15,298
Telepon? Rumah?
Adakah yang tidak biasa?

749
00:41:15,341 --> 00:41:18,301
Nah,

750
00:41:18,344 --> 00:41:21,217
sekarang setelah kamu menyebutkannya,
Saya pernah mengalami--

751
00:41:21,260 --> 00:41:23,915
Anda tahu, seperti terbakar
sensasi di antara jari-jari kakiku.

752
00:41:23,959 --> 00:41:26,701
Saya pikir itu hanya beberapa
kutu air atau semacamnya.

753
00:41:26,744 --> 00:41:27,919
Aku tidak tahu.

754
00:41:30,139 --> 00:41:33,446
Kami membaca jaketmu, Letnan.
Kami diberitahu bahwa Anda akan menjadi seperti itu
kooperatif.

755
00:41:33,490 --> 00:41:35,840
-Bekerja sama dengan apa? -Hei, sekarang tunggu sebentar. Dia akan menjadi.

756
00:41:35,884 --> 00:41:37,755
Kami hanya membuang-buang waktu di sini
di van sialan ini.

757
00:41:37,799 --> 00:41:39,583
Anda ingin berbagi informasi,

758
00:41:39,627 --> 00:41:41,585
bagaimana kalau mengirim sedikit
jalan kita juga?

759
00:41:41,629 --> 00:41:43,848
Kami ingin mendengar
apa yang dia ketahui terlebih dahulu.

760
00:41:43,892 --> 00:41:45,023
Apa-apaan ini? Anda memberi kami gambar dan kemudian--

761
00:41:45,067 --> 00:41:46,242
Kami ingin mendengar apa yang dia ketahui.

762
00:41:46,285 --> 00:41:49,811
Hei, aku tahu sebanyak yang kamu tahu. Baiklah?

763
00:41:49,854 --> 00:41:52,509
Ada seorang pria di luar sana
menyalakan bom.

764
00:41:52,553 --> 00:41:55,991
Dia menyebut dirinya Simon. Dia berbicara dengan aksen Jerman.

765
00:41:56,034 --> 00:41:58,994
Dan untuk beberapa alasan,
dia sangat marah padaku.

766
00:41:59,037 --> 00:42:02,127
Sekarang, mungkin Anda bisa
beritahu aku alasannya, kawan. Hah?

767
00:42:07,263 --> 00:42:10,483
Orang pertama di sana
adalah Methias Targo.

768
00:42:10,527 --> 00:42:13,486
Apakah tentara Hongaria.
Ahli bahan peledak.

769
00:42:13,530 --> 00:42:14,879
Sekarang kami yakin dia memang demikian
bekerja untuk Iran.

770
00:42:14,923 --> 00:42:16,620
-Bekerja?
-Terorisme lepas.

771
00:42:16,664 --> 00:42:18,274
Berdasarkan kontrak.

772
00:42:20,232 --> 00:42:22,713
-Siapa gadis itu?
-Separuh Targo lainnya.

773
00:42:22,757 --> 00:42:25,150
Rumornya adalah orang Israel menyelipkan bom di sela-sela seprai mereka.

774
00:42:25,194 --> 00:42:26,587
Eh, dia tidak ada di rumah,

775
00:42:26,630 --> 00:42:28,632
tapi menurut mereka
mungkin mereka menangkapnya.

776
00:42:28,676 --> 00:42:29,938
Orang kedua adalah

777
00:42:29,981 --> 00:42:32,854
seorang kolonel yang tidak jelas
di Angkatan Darat Jerman Timur.

778
00:42:32,897 --> 00:42:34,464
Dia menjalankan unit infiltrasi.

779
00:42:34,507 --> 00:42:36,858
Hal yang dilakukan Nazi pada Pertempuran Bulge.

780
00:42:36,901 --> 00:42:38,947
Pasukan berbahasa Inggris--

781
00:42:38,990 --> 00:42:41,645
Ya, ya, aku menonton filmnya.

782
00:42:41,689 --> 00:42:43,255
Yang kita tahu tentang dia hanyalah

783
00:42:43,299 --> 00:42:46,781
Jerman Timur catatan medis menunjukkan dia menderita migrain.

784
00:42:46,824 --> 00:42:49,784
Namanya Peter Krieg.

785
00:42:52,221 --> 00:42:55,703
Ya, itu
laporan yang luar biasa, kawan.

786
00:42:55,746 --> 00:42:58,662
Sekarang, apakah kamu ingin memberitahuku
apa hubungannya ini
denganku?

787
00:42:58,706 --> 00:43:01,273
Arti nama Gruber
ada sesuatu untukmu, Letnan?

788
00:43:05,626 --> 00:43:07,889
Itu membunyikan bel, ya.

789
00:43:07,932 --> 00:43:10,021
-LA.
-Apa?

790
00:43:10,065 --> 00:43:12,502
Hal itu di
gedung di L.A.

791
00:43:14,286 --> 00:43:16,375
Peter Krieg...

792
00:43:16,419 --> 00:43:20,423
lahirlah Simon Peter Gruber.

793
00:43:20,466 --> 00:43:24,775
Dia saudara laki-laki Hans Gruber.

794
00:43:27,299 --> 00:43:29,737
Sialan.

795
00:43:29,780 --> 00:43:32,957
Ya, itu yang ada di L.A.

796
00:43:33,001 --> 00:43:35,917
Kami pikir dia menangkapmu
dipasang untuk penanda jari kaki,

797
00:43:35,960 --> 00:43:39,050
dan dia akan melakukan apa saja
untuk mengikatnya.

798
00:43:39,094 --> 00:43:42,140
Inspektur!
Inspektur, itu dia.

799
00:43:44,142 --> 00:43:46,144
Jangan biarkan dia tahu kita di sini.

800
00:43:48,669 --> 00:43:50,453
Simon.

801
00:43:50,496 --> 00:43:52,281
Inspektur.

802
00:43:52,324 --> 00:43:55,327
Sekarang, siapa dari F.B.I.
ada di dalam van, aku bertanya-tanya?

803
00:43:55,371 --> 00:43:58,548
Mari kita lihat. Hampir pasti
Salib. Ayolah, Andrew. Katakanlah
halo.

804
00:43:58,591 --> 00:44:00,506
Halo.

805
00:44:00,550 --> 00:44:03,901
Dan aku tahu kamu tidak pernah berlari sendirian, jadi sapalah, Bill.

806
00:44:03,945 --> 00:44:06,948
Masih mencoba untuk bertahan
mengunyah kacamatamu, ya?

807
00:44:09,167 --> 00:44:13,868
Ini, Tuan-tuan, seperti yang mereka katakan,
di situlah plotnya semakin tebal.

808
00:44:13,911 --> 00:44:16,174
saya telah menempatkan
2.400 pon bahan peledak

809
00:44:16,218 --> 00:44:19,787
di salah satu dari 1.446 sekolah
di New York yang lebih besar.

810
00:44:19,830 --> 00:44:23,312
Dilengkapi dengan pengatur waktu yang disetel untuk meledak tepat pada pukul 15.00.

811
00:44:25,401 --> 00:44:28,056
Terima kasih. Keheninganmu
bilang aku mengerti.

812
00:44:28,099 --> 00:44:30,841
Apakah Anda mengatakan 2.400 pound?

813
00:44:30,885 --> 00:44:33,104
Ya, tapi tolong jangan
menyela lagi!

814
00:44:33,148 --> 00:44:36,325
Simon berkata, jika kamu mencobanya
untuk mengevakuasi sekolah,

815
00:44:36,368 --> 00:44:38,283
bom itu akan diledakkan
melalui radio.

816
00:44:38,327 --> 00:44:40,590
Dan, tuan-tuan,
seseorang akan menonton.

817
00:44:40,633 --> 00:44:44,812
Ulangi, satu sekolah akan menjadi
diberhentikan pada pukul 15.00.
secara permanen, kecuali--

818
00:44:44,855 --> 00:44:47,118
Kecuali apa?

819
00:44:47,162 --> 00:44:48,511
Kecuali John McClane
dan sahabat barunya

820
00:44:48,554 --> 00:44:49,599
menyelesaikan tugas yang saya tetapkan.

821
00:44:49,642 --> 00:44:51,296
John, apakah kamu mendengarkan?

822
00:44:54,038 --> 00:44:55,736
Ya.

823
00:44:55,779 --> 00:44:58,782
Telepon umum di luar Harapan,
Taman Tompkins Square.

824
00:44:58,826 --> 00:45:01,611
Dua puluh menit.
Pergi dengan berjalan kaki. Jangan terburu-buru.

825
00:45:01,654 --> 00:45:03,569
Jika Anda benar-benar pintar, Anda akan mengetahui lokasi bomnya

826
00:45:03,613 --> 00:45:05,789
dan kode untuk melucutinya.

827
00:45:05,833 --> 00:45:08,052
Oh, dan omong-omong,
tuan-tuan,

828
00:45:08,096 --> 00:45:11,142
kami mendapat sesuatu yang murah
pada detonator radio.

829
00:45:11,186 --> 00:45:13,362
Satu-satunya masalah adalah
hal-hal tampaknya merespons

830
00:45:13,405 --> 00:45:16,017
kepada polisi dan F
.B.I. frekuensi.

831
00:45:16,060 --> 00:45:19,063
Jadi jika aku jadi kamu,
Aku akan mematikan radiomu.

832
00:45:19,107 --> 00:45:21,631
Simon, tunggu.

833
00:45:25,243 --> 00:45:28,290
2.400 pon
benda cair itu.

834
00:45:28,333 --> 00:45:31,119
Ya Tuhan.
Hubungi saya komisaris.

835
00:45:31,162 --> 00:45:32,511
Dia sedang melakukan konferensi pers.

836
00:45:32,555 --> 00:45:34,557
Dia seharusnya ada di sini
dalam waktu setengah jam.

837
00:45:34,600 --> 00:45:36,777
Ricky, ambil semuanya
petugas senior di lokasi.

838
00:45:36,820 --> 00:45:38,474
Bawa mereka ke sini segera.

839
00:45:38,517 --> 00:45:40,868
Anda tidak akan memberi saya
segala omong kosong yurisdiksi
ini?

840
00:45:40,911 --> 00:45:43,435
Saya punya dua anak
di sekolah di 64th Street.

841
00:45:43,479 --> 00:45:45,176
Apa yang dapat saya lakukan untuk membantu Anda?

842
00:45:45,220 --> 00:45:47,483
-Berapa banyak pria yang kamu punya?
-Tujuh puluh lima.

843
00:45:47,526 --> 00:45:50,007
Tapi kalau aku menekan tombol panik, aku bisa mendapat 500 dari Washington.

844
00:45:50,051 --> 00:45:52,618
-Kapan?
-2:30, 3:00.

845
00:45:52,662 --> 00:45:54,577
Antara sekarang dan nanti--

846
00:45:54,620 --> 00:45:59,060
Kita harus melakukan ini
semuanya sendirian. Ayo pergi.

847
00:45:59,103 --> 00:46:01,236
Sekarang, Taman Tompkins Square
berjarak lebih dari dua mil,

848
00:46:01,279 --> 00:46:02,585
jadi sebaiknya kalian lari.

849
00:46:02,628 --> 00:46:05,240
Tidak ada radio.
Anda mengambil telepon saya.

850
00:46:05,283 --> 00:46:07,459
Anda mendapatkan apa pun, Anda menelepon
saya melalui switchboard.

851
00:46:07,503 --> 00:46:08,547
Semoga beruntung.

852
00:46:08,591 --> 00:46:11,376
Terima kasih.
Temukan bom itu.

853
00:46:11,420 --> 00:46:14,118
-Ricky, dimana mereka?
-Di sebelah sini.

854
00:46:14,162 --> 00:46:16,599
-Orang senior yang hadir adalah ChiefAllen. -Ketua apa?

855
00:46:16,642 --> 00:46:18,949
-Transit.
-Oke, terima kasih, Ricky.

856
00:46:18,993 --> 00:46:21,909
Tuan-tuan, kita harus mengambil keputusan. Ketua Allen.

857
00:46:21,952 --> 00:46:24,607
Pria yang telah melakukan ini
telah memberitahu kami

858
00:46:24,650 --> 00:46:26,478
bahwa dia telah menanam yang lain
bom yang sangat besar

859
00:46:26,522 --> 00:46:29,655
di sebuah sekolah
di sini, di wilayah New York.

860
00:46:29,699 --> 00:46:31,483
Dan dia telah memberi tahu kita bahwa kita
tidak bisa mengungsi,

861
00:46:31,527 --> 00:46:34,138
tapi dia belum mengatakannya
yang tidak bisa kita cari.

862
00:46:34,182 --> 00:46:37,098
Sekarang, saya sarankan kita mendapatkannya
semuanya, dan maksudku
semuanya--

863
00:46:37,141 --> 00:46:39,535
Saya sedang berbicara tentang polisi,
transit, sanitasi, kebakaran,

864
00:46:39,578 --> 00:46:41,319
bahkan pustakawan terkutuk itu--

865
00:46:41,363 --> 00:46:45,497
dan kami mulai mencari sekolah, dan maksud saya sekarang.

866
00:46:45,541 --> 00:46:48,152
Saya berbicara tentang 1.000
bangunan di dalam kota
batas.

867
00:46:48,196 --> 00:46:50,807
Dan kita punya waktu tiga jam
dan 15 menit untuk melakukannya.

868
00:46:50,851 --> 00:46:53,897
Sekarang, saya ingin merahasiakan hal ini selama mungkin,

869
00:46:53,941 --> 00:46:56,682
karena jika mereka masuk,
kami panik.

870
00:46:56,726 --> 00:46:58,684
Apakah kita sepakat?

871
00:46:58,728 --> 00:47:01,905
Ayo teman-teman! Ayo pergi!

872
00:47:01,949 --> 00:47:04,299
Keluarkan!
Keluarkan!

873
00:47:04,342 --> 00:47:07,606
Tidak ada kontak radio.
Tidak ada kontak radio.

874
00:47:16,877 --> 00:47:19,705
Mereka membelinya.

875
00:47:19,749 --> 00:47:21,882
Anda bisa memulai.

876
00:47:36,809 --> 00:47:39,203
Kait, garis...

877
00:47:42,250 --> 00:47:44,992
...dan pemberat.

878
00:47:49,431 --> 00:47:51,999
Baiklah sekarang, teman-teman,
ayo pergi! Ayo pergi!

879
00:48:25,858 --> 00:48:29,123
Sersan Turley!
Sersan Turley!

880
00:48:29,166 --> 00:48:32,300
Dalam lima menit terakhir,
volume panggilan di sini miliki
tiga kali lipat!

881
00:48:32,343 --> 00:48:35,433
-Apa yang sedang terjadi?
-Berhenti. Biar saya jelaskan.

882
00:48:35,477 --> 00:48:37,261
Untuk sisa hari itu,

883
00:48:37,305 --> 00:48:39,742
kita seharusnya menangani komunikasi departemen.

884
00:48:39,785 --> 00:48:41,874
Apa maksudmu "menangani"?

885
00:48:41,918 --> 00:48:43,398
Mereka tutup
kelompok polisi.

886
00:48:43,441 --> 00:48:46,009
Semua panggilan akan datang
melalui switchboard ini.

887
00:48:46,053 --> 00:48:48,316
Dan aku akan menikah
Donald Trump!

888
00:48:48,359 --> 00:48:50,448
Walsh, apa yang terjadi?

889
00:48:50,492 --> 00:48:52,450
Kenapa semua orang
keluar dari sini?

890
00:48:52,494 --> 00:48:54,887
Ayolah, Pamela.
Lihat jam tanganmu!

891
00:48:54,931 --> 00:48:56,237
Ini akan terjadi saat pergantian shift.

892
00:48:56,280 --> 00:48:58,543
Penghitung kacang
khawatir tentang lembur,

893
00:48:58,587 --> 00:49:01,285
jadi kami mengirim semua orang
kembali ke kantor polisi untuk memukul
keluar.

894
00:49:01,329 --> 00:49:03,200
Pergeseran berikutnya
akan tiba di sini sebentar lagi.

895
00:49:03,244 --> 00:49:05,072
Kamu penuh omong kosong, Walsh.

896
00:49:05,115 --> 00:49:07,509
Terima kasih.

897
00:49:14,472 --> 00:49:16,692
Apa-apaan?

898
00:49:25,875 --> 00:49:28,486
Hai! Wah!
Wah! Wah!

899
00:49:28,530 --> 00:49:31,750
Detektif. Bob Thompson.

900
00:49:31,794 --> 00:49:34,275
Kantor Insinyur Kota.

901
00:49:34,318 --> 00:49:37,234
Kami ingin mendapatkannya
gambaran tentang kerusakannya.

902
00:49:38,975 --> 00:49:42,022
Teman-teman
benar-benar tiba di sini dengan cepat.

903
00:49:43,240 --> 00:49:46,896
Itu Wall Street, Pak.

904
00:49:46,939 --> 00:49:49,507
Banyak uang di sini.

905
00:49:49,551 --> 00:49:53,990
Banyak pembuat opini
walikota tidak ingin marah,
kamu tahu?

906
00:49:55,861 --> 00:49:58,299
Apakah ini dia?

907
00:50:00,170 --> 00:50:03,217
Toledo Suci!

908
00:50:03,260 --> 00:50:06,002
Seseorang bersenang-senang.

909
00:50:06,046 --> 00:50:10,615
Saya akan menghargai jika Anda menunjukkan jalan ke bawah kepada rekan saya.

910
00:50:12,269 --> 00:50:15,272
Ya. Ya tentu saja.
Jimmy!

911
00:50:15,316 --> 00:50:19,102
Anda punya senter?
Murphy, ayolah! Kamu juga!

912
00:50:19,146 --> 00:50:21,844
-Rick Walsh.
-John Gunther.

913
00:50:21,887 --> 00:50:24,238
Ayo, tuan-tuan.
Ayo pergi.

914
00:50:27,154 --> 00:50:29,156
Anda mungkin saja
di Perdagangan Dunia.

915
00:50:29,199 --> 00:50:30,635
Anda tahu kekacauan apa itu.

916
00:51:03,277 --> 00:51:07,063
Mohon informasikan kepada Tuan Kecil
bahwa Tuan Vanderfloog ada di sini.

917
00:51:07,107 --> 00:51:08,369
Tuan Vanderfloog?

918
00:51:10,762 --> 00:51:13,635
Ada Tuan Vanderfloog
untuk Tuan Kecil.

919
00:51:31,870 --> 00:51:33,263
Banyak uap di sini.

920
00:51:33,307 --> 00:51:34,830
Ya, ya. Kami membentak
beberapa pipa uap.

921
00:51:34,873 --> 00:51:36,310
Ini seperti sauna.

922
00:51:36,353 --> 00:51:38,529
Kami menyuruh orang-orang kereta bawah tanah untuk melakukannya
matikan rel ketiga.

923
00:51:38,573 --> 00:51:40,227
Pencahayaan darurat.

924
00:51:40,270 --> 00:51:42,403
Ya, lampu darurat,
dan masih ada sedikit cahaya-
-Hei!

925
00:51:42,446 --> 00:51:44,187
Jangan menembak!

926
00:51:44,231 --> 00:51:46,320
Berbahasa Inggris!

927
00:51:46,363 --> 00:51:48,931
Otto tidak berbicara bahasa Inggris.
Apakah kamu, Otto?

928
00:51:48,974 --> 00:51:50,237
Dimana sih
apakah kita mendapatkan orang ini?

929
00:51:50,280 --> 00:51:51,934
Dia salah satu preman Targo.

930
00:51:53,457 --> 00:51:55,329
Tarik sepenuhnya ke atas!

931
00:51:55,372 --> 00:51:57,592
Tarik sepenuhnya!
Tarik sepenuhnya!

932
00:52:04,164 --> 00:52:07,210
Jadi ada apa dengan L.A.
benda? Kamu terkenal atau apa?

933
00:52:07,254 --> 00:52:09,517
Ya, sekitar lima menit.

934
00:52:09,560 --> 00:52:12,389
-Jangan beritahu aku. Rodney Raja,
benar? -Persetan denganmu.

935
00:52:12,433 --> 00:52:13,782
Anda tahu orang ini Simon
kita sedang berbicara dengan?

936
00:52:13,825 --> 00:52:15,175
Ya.

937
00:52:15,218 --> 00:52:16,959
Saya melemparkan adik laki-lakinya
dari lantai 32

938
00:52:17,002 --> 00:52:18,787
Menara Nakatomi di L.A.

939
00:52:18,830 --> 00:52:21,268
Menurutku dia sedikit
kesal tentang hal itu.

940
00:52:21,311 --> 00:52:22,617
Tunggu sebentar.
Kamu bermaksud memberitahuku

941
00:52:22,660 --> 00:52:24,488
Aku terlibat dalam masalah ini
karena beberapa polisi kulit putih

942
00:52:24,532 --> 00:52:26,577
melemparkan beberapa bajingan putih
saudara dari atap?

943
00:53:12,188 --> 00:53:14,451
Tuan Vanderfloog?
Felix Little, Perusahaan
Hubungan.

944
00:53:14,495 --> 00:53:15,974
Maaf kamu harus menunggu,

945
00:53:16,018 --> 00:53:18,281
tapi ternyata ada
ledakan di kereta bawah tanah.

946
00:53:18,325 --> 00:53:20,327
Ini benar-benar buruk
dengan alarm kita, aku takut.

947
00:53:20,370 --> 00:53:21,545
Saya percaya tidak ada yang salah.

948
00:53:21,589 --> 00:53:24,548
Oh tidak. Ya Tuhan, tidak.
Aman dan terjamin.

949
00:53:24,592 --> 00:53:27,595
Sekarang, Anda khawatir
tentang pertukaran mata uang?

950
00:53:27,638 --> 00:53:30,772
Kami bukan bank komersial,
dalam arti normal.

951
00:53:30,815 --> 00:53:33,688
Kami--Kami terutama, eh,

952
00:53:33,731 --> 00:53:36,386
pemerintah, bank sentral,
hal semacam itu.

953
00:53:36,430 --> 00:53:37,779
Selain tempat penyimpanan,
tentu saja.

954
00:53:37,822 --> 00:53:40,042
Tentu saja.

955
00:53:40,085 --> 00:53:42,827
Dan kamu berada di dalam bunga itu
bisnis, Tuan Vanderfloog?

956
00:53:46,527 --> 00:53:48,833
Kembali! Kembali!
Ayo!

957
00:54:12,161 --> 00:54:14,598
Ayo!

958
00:54:28,699 --> 00:54:31,615
Oh, tidak, Tuan Vanderfloog,
itu lift lemari besi.

959
00:54:33,095 --> 00:54:36,707
Saya minta maaf.
Alarm kami bersifat sonik dan
seismik.

960
00:54:36,751 --> 00:54:39,275
Dua hal yang, sayangnya, tidak bereaksi dengan baik terhadap ledakan.

961
00:54:39,319 --> 00:54:40,624
Anda tahu,
bisnis kereta bawah tanah ini

962
00:54:40,668 --> 00:54:43,279
telah merusak semua sistem kami
menjadi topi miring.

963
00:54:43,323 --> 00:54:46,456
Faktanya, kami harus menyerah
dan cabut steker secara keseluruhan
hal.

964
00:54:46,500 --> 00:54:48,458
Orang-orang yang memperbaiki
ada di bawah sekarang.

965
00:54:48,502 --> 00:54:50,547
-Ya Tuhan!
-Ya ya.

966
00:54:50,591 --> 00:54:53,768
Astaga bagi Betsy jika ada yang tahu!

967
00:54:56,292 --> 00:54:58,207
-Tapi...

968
00:54:58,250 --> 00:55:00,557
Saya pikir ini adalah
pertukaran mata uang.

969
00:55:00,601 --> 00:55:03,995
Oh, menurutku kita akan pergi
langsung ke penarikan.

970
00:55:07,347 --> 00:55:10,045
Danke.

971
00:55:52,217 --> 00:55:54,959
Hei, Kapten, kamu mau ikut
ke sini dan lihatlah
ini?

972
00:55:55,003 --> 00:55:57,353
Sesuatu sedang terjadi.

973
00:55:57,397 --> 00:55:59,486
Bagaimana menurut kalian?
Anda akan dapat memperbaikinya?

974
00:55:59,529 --> 00:56:00,574
Tunggu sebentar.

975
00:56:05,013 --> 00:56:07,581
-Oke, aku akan segera kembali.
-Turun!

976
00:56:12,150 --> 00:56:13,195
Mundur!

977
00:56:14,544 --> 00:56:15,980
Mundur!

978
00:56:49,797 --> 00:56:52,321
Ayo. Ayo!
Kotoran!

979
00:57:01,112 --> 00:57:04,159
-Ayo!
- Meja depan.

980
00:57:04,202 --> 00:57:05,334
Hubungi polisi. Dapatkan pantatmu
di sini sekarang juga!

981
00:57:05,377 --> 00:57:06,770
Saya sedang diserang!

982
00:57:06,814 --> 00:57:09,512
Santai saja, kawan. Mungkin Anda akan melewati ini.

983
00:57:09,556 --> 00:57:11,035
Kotoran!

984
00:57:34,363 --> 00:57:37,192
Menurutku dia sudah mati, sayangku.

985
00:57:38,846 --> 00:57:41,283
Baiklah, mari kita lihat
pekerjaan kantor.

986
00:58:01,782 --> 00:58:03,871
Tuhan! Itu Fort Knox.

987
00:58:25,414 --> 00:58:28,722
o¤140 miliar!

988
00:58:29,984 --> 00:58:32,943
Sepuluh kali lipat dari apa yang ada di Kentucky!

989
00:58:32,987 --> 00:58:36,904
Fort Knox--ha--adalah untuk turis!

990
00:58:50,526 --> 00:58:52,876
Ya? McClane.

991
00:58:52,920 --> 00:58:56,227
John, kamu tidak bugar.
Anda hampir tidak berhasil.

992
00:58:56,271 --> 00:59:00,057
Ya, baiklah, kita semua nyaris tidak berhasil
itu. Apa yang Anda ingin kami lakukan?

993
00:59:00,101 --> 00:59:02,886
Yang mempunyai empat kaki
dan selalu siap untuk bepergian?

994
00:59:02,930 --> 00:59:05,410
Hah? Apa--

995
00:59:05,454 --> 00:59:06,803
Apa yang dia katakan?

996
00:59:06,847 --> 00:59:08,849
Benda yang berkaki empat dan
selalu siap untuk bepergian?

997
00:59:08,892 --> 00:59:11,242
Ada apa denganmu?
Apakah kamu tidak punya anak?

998
00:59:11,286 --> 00:59:12,461
Itu lelucon gajah.

999
00:59:18,293 --> 00:59:20,687
Wah.

1000
00:59:20,730 --> 00:59:23,037
Itu bom?

1001
00:59:23,080 --> 00:59:25,126
-Ya. Silakan--Silakan ambil.-Tidak, kamu polisinya.

1002
00:59:25,169 --> 00:59:26,344
Sobat, Simon bilang begitu
seharusnya membantu
ini.

1003
00:59:26,388 --> 00:59:28,608
aku sedang membantu.

1004
00:59:28,651 --> 00:59:30,610
Nah, kapan kamu?
akan mulai membantu?

1005
00:59:30,653 --> 00:59:32,002
Setelah Anda mendapatkan bomnya.

1006
00:59:49,541 --> 00:59:52,414
-Hati-hati.
-Aku berhati-hati.

1007
00:59:52,457 --> 00:59:55,112
-Jangan membukanya.
-Apa? Aku harus membukanya.

1008
00:59:55,156 --> 00:59:56,897
Ini akan baik-baik saja.

1009
01:00:09,300 --> 01:00:12,913
Kotoran! Kotoran!
Sudah kubilang jangan membukanya!

1010
01:00:17,744 --> 01:00:20,007
Saya percaya Anda melihat pesannya.

1011
01:00:20,050 --> 01:00:22,662
Ini memiliki sirkuit kedekatan,
jadi, tolong, jangan lari.

1012
01:00:22,705 --> 01:00:24,794
Ya, saya mengerti.
Kami tidak akan lari.

1013
01:00:24,838 --> 01:00:26,100
Bagaimana kita mematikannya?

1014
01:00:26,143 --> 01:00:29,016
Di air mancur,
harus ada dua kendi.

1015
01:00:29,059 --> 01:00:32,759
Apakah kamu melihatnya?
Lima galon dan tiga
-galon.

1016
01:00:32,802 --> 01:00:37,111
Isi salah satu kendi
dengan tepat empat galon
air.

1017
01:00:37,154 --> 01:00:39,896
Tempatkan pada skala,
dan pengatur waktu akan berhenti.

1018
01:00:39,940 --> 01:00:41,506
Anda harus tepat.

1019
01:00:41,550 --> 01:00:45,336
Satu ons atau lebih kurang
akan mengakibatkan ledakan.

1020
01:00:45,380 --> 01:00:47,121
Jika kamu masih hidup
dalam lima menit, kita akan bicara.

1021
01:00:47,164 --> 01:00:48,209
Tunggu! Tunggu sebentar--

1022
01:00:52,866 --> 01:00:56,260
-Aku tidak mengerti. Anda mengerti?
-TIDAK.

1023
01:00:57,218 --> 01:01:00,525
Ambil kendinya.

1024
01:01:00,569 --> 01:01:01,744
Tentu saja kita tidak bisa mengisinya
kendi tiga galon

1025
01:01:01,788 --> 01:01:03,398
dengan empat galon
air, kan?

1026
01:01:03,441 --> 01:01:06,706
-Tentu saja.-Baiklah, aku tahu. Ini dia.

1027
01:01:06,749 --> 01:01:09,056
Kami mengisi kendi tiga galon
persis ke atas kan?

1028
01:01:09,099 --> 01:01:10,840
Uh-hah.

1029
01:01:10,884 --> 01:01:12,842
Oke, sekarang, kita tuangkan ketiganya
galon menjadi lima galon
kendi,

1030
01:01:12,886 --> 01:01:15,715
memberi kita tepat tiga galon dalam kendi lima galon, bukan?

1031
01:01:15,758 --> 01:01:17,629
Benar. Lalu apa?

1032
01:01:17,673 --> 01:01:19,283
Sekarang,
ambil kendi tiga galon,

1033
01:01:19,327 --> 01:01:21,155
-isi yang ketiga--
-Tidak, tidak. Katanya, tepatnya.

1034
01:01:21,198 --> 01:01:23,331
-Kotoran!
-Tepatnya empat galon.

1035
01:01:23,374 --> 01:01:25,072
Setiap polisi dalam jarak 50 mil
sedang lari,

1036
01:01:25,115 --> 01:01:26,595
dan aku sedang bermain-main
permainan anak-anak di taman.

1037
01:01:26,638 --> 01:01:30,817
Hai! Anda ingin fokus
pada masalah yang ada?

1038
01:01:46,528 --> 01:01:48,051
Saya pikir kamu bilang kamu tahu!

1039
01:01:48,095 --> 01:01:49,705
Kamu bilang jangan katakan apa pun
jika Anda tidak tahu.

1040
01:01:49,749 --> 01:01:51,185
Beri aku kendi sialan itu.
Kita mulai dari awal.

1041
01:01:51,228 --> 01:01:52,926
-Tuang itu.
-Kita tidak bisa memulai dari awal.

1042
01:01:52,969 --> 01:01:54,971
-Kita tidak bisa memulai dari awal.
-Kami memulai dari awal.

1043
01:01:55,015 --> 01:01:56,103
Beri aku kendi itu atau aku yang akan melakukannya
letakkan kakiku di pantatmu,

1044
01:01:56,146 --> 01:01:58,540
-kamu ibu bodoh--
-Katakan! Katakan!

1045
01:01:58,583 --> 01:02:00,411
Tadinya kamu akan meneleponku
seorang negro, bukan?

1046
01:02:00,455 --> 01:02:02,152
-Tidak, aku tidak melakukannya!
-Ya, benar.

1047
01:02:02,196 --> 01:02:04,764
-Kamu akan memanggilku apa?
-Brengsek! Bagaimana?

1048
01:02:04,807 --> 01:02:06,766
Brengsek! Anda punya beberapa
masalah sialan denganku

1049
01:02:06,809 --> 01:02:09,116
karena aku berkulit putih, Zeus?
Apakah itu saja?

1050
01:02:09,159 --> 01:02:12,119
Apakah aku telah menindasmu?
Apakah aku telah menindas rakyatmu?
entah bagaimana?

1051
01:02:12,162 --> 01:02:14,251
Aku akan memberitahumu apa masalahmu
adalah. Kamu tidak menyukaiku karena
kamu seorang rasis!

1052
01:02:14,295 --> 01:02:15,731
Apa?

1053
01:02:15,775 --> 01:02:17,298
Anda seorang rasis. Anda tidak suka
aku karena aku berkulit putih.

1054
01:02:17,341 --> 01:02:19,517
Aku tidak menyukaimu karena
kamu akan membuatku terbunuh.

1055
01:02:19,561 --> 01:02:21,693
Berapa banyak waktu?

1056
01:02:21,737 --> 01:02:24,609
Ah, sial! Kami mendapat kurang dari a
menit. Buang benda ini.

1057
01:02:24,653 --> 01:02:26,611
Kita tidak bisa melepasnya dari sana.
Ini akan meledak.

1058
01:02:26,655 --> 01:02:28,352
Tunggu saja, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

1059
01:02:30,441 --> 01:02:31,660
Saya mengerti!

1060
01:02:31,703 --> 01:02:33,183
-Tepatnya dua galon di sini,
benar? -Benar.

1061
01:02:33,227 --> 01:02:34,794
Meninggalkan tepat satu galon
ruang kosong, kan?

1062
01:02:34,837 --> 01:02:37,405
-Ya.
- Lima galon penuh di sini.

1063
01:02:37,448 --> 01:02:39,929
Tuangkan satu galon
lima galon ke sana, kita
punya--

1064
01:02:39,973 --> 01:02:42,149
-Tepatnya empat galon!
-Ya!

1065
01:02:42,192 --> 01:02:44,629
Tuangkan ke dalamnya. Ayo.
Ayo!

1066
01:02:44,673 --> 01:02:47,763
Jangan tumpahkan.
Jangan tumpahkan!

1067
01:02:47,807 --> 01:02:49,852
Bagus, bagus, bagus.
Tepatnya empat galon.

1068
01:02:49,896 --> 01:02:51,332
Anda berhasil, McClane.

1069
01:02:51,375 --> 01:02:52,681
Letakkan di atas benda itu!
Dapatkan di sana!

1070
01:02:52,724 --> 01:02:53,769
Oh sial!

1071
01:03:01,821 --> 01:03:04,649
Selamat.
Kamu masih hidup.

1072
01:03:04,693 --> 01:03:07,087
-Hah?
-Selamat.

1073
01:03:07,130 --> 01:03:08,349
Ya, kami berhasil.

1074
01:03:08,392 --> 01:03:10,960
Kau mengejutkanku lagi, John.

1075
01:03:11,004 --> 01:03:12,919
Ini menjadi kebiasaan buruk.

1076
01:03:12,962 --> 01:03:15,878
Ya, baiklah, aku tidak punya
waktu sekarang, Simon.
Mendengarkan.

1077
01:03:15,922 --> 01:03:18,620
Kesepakatan adalah kesepakatan.
Dimana bom sekolahnya?

1078
01:03:18,663 --> 01:03:21,841
Sebaliknya,
kamu punya banyak waktu.

1079
01:03:21,884 --> 01:03:24,234
Anda punya...

1080
01:03:24,278 --> 01:03:27,411
dua jam 47 menit
tepatnya.

1081
01:03:27,455 --> 01:03:29,109
Banyak waktu untuk menguji
kecerdasanmu itu.

1082
01:03:29,152 --> 01:03:30,240
Hai! Hai!

1083
01:03:30,284 --> 01:03:32,025
Hei, dengar, brengsek!

1084
01:03:32,068 --> 01:03:33,461
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

1085
01:03:33,504 --> 01:03:35,115
Aku mabuk berat!
Baiklah?

1086
01:03:35,158 --> 01:03:36,899
Dan aku sedikit sakit
dari teka-teki sialan ini!

1087
01:03:36,943 --> 01:03:38,118
Sekarang, dimana bom sekolahnya?

1088
01:03:38,161 --> 01:03:39,423
Marah, John.

1089
01:03:39,467 --> 01:03:42,644
Jalan menuju kebenaran
memiliki banyak belokan.

1090
01:03:42,687 --> 01:03:46,082
Anda akan menemukan sebuah amplop
di bawah tepi air mancur.

1091
01:03:46,126 --> 01:03:47,910
Ketika Anda melakukan
perjalanan yang disarankannya,

1092
01:03:47,954 --> 01:03:50,521
tanyakan pada diri Anda pertanyaan ini:

1093
01:03:50,565 --> 01:03:54,134
Berapakah 21 dari 42?

1094
01:03:56,353 --> 01:03:59,443
Kami tertinggal.
Kita harus meninggalkan sisanya dan
pergi.

1095
01:03:59,487 --> 01:04:02,185
Tenang, Targo. Tidak ada polisi di 20 blok.

1096
01:04:02,229 --> 01:04:05,145
Dia mengirim kita ke sana
ruang istirahat tim tuan rumah

1097
01:04:05,188 --> 01:04:06,929
di Stadion Yankee.
Mengapa?

1098
01:04:06,973 --> 01:04:09,671
Ya, kami adalah tim tuan rumah.
Apakah kita harus menemukannya
sesuatu di sana?

1099
01:04:09,714 --> 01:04:11,847
Berapa 21 dari 42?

1100
01:04:11,891 --> 01:04:14,806
Dua puluh satu lagi.
Setengah dari 42. Empat puluh dua berapa?

1101
01:04:14,850 --> 01:04:16,939
Berapa banyak pemain yang aktif
klub bola Yankees?

1102
01:04:16,983 --> 01:04:18,027
Dua puluh lima.

1103
01:04:18,071 --> 01:04:19,942
Apa lagi 21?
Selikuran.

1104
01:04:19,986 --> 01:04:21,552
Itu sebuah klub.

1105
01:04:21,596 --> 01:04:24,338
Ini adalah pengejaran yang sia-sia
adalah apa adanya.

1106
01:04:28,255 --> 01:04:30,692
Dimana yang terdekat
Kereta "A"?

1107
01:04:30,735 --> 01:04:32,476
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu.

1108
01:04:32,520 --> 01:04:34,478
Anda tahu,
beberapa anak mungkin menemukannya.

1109
01:04:36,524 --> 01:04:39,048
Anda benar.

1110
01:04:42,660 --> 01:04:46,621
Kembali ke sini!
Dasar bajingan kecil!

1111
01:04:46,664 --> 01:04:48,623
Hei kamu!
Aku ingat kamu!

1112
01:04:50,886 --> 01:04:53,410
Hei, hei, kamu mau kemana?
Kemarilah. Apa yang kamu lakukan?

1113
01:04:53,454 --> 01:04:55,891
-Biarkan aku pergi, brengsek.
-Jaga mulutmu.

1114
01:04:55,935 --> 01:05:00,026
Anda ingin pergi ke aula remaja untuk membeli Butterfinger, bukan?

1115
01:05:00,069 --> 01:05:02,680
Lihatlah sekeliling, kawan. Semua polisi sedang melakukan sesuatu.

1116
01:05:02,724 --> 01:05:05,031
Ini Natal.
Anda bisa mencuri balai kota!

1117
01:05:12,168 --> 01:05:14,910
-Ayo! Ayo pergi. Ayo!
-Sepedaku!

1118
01:05:14,954 --> 01:05:17,086
-Itu sepedaku!
-Ya, ini Natal!

1119
01:05:17,130 --> 01:05:19,262
Hei, hei, kamu mau kemana?
Stadion Yankee ke arah sana.

1120
01:05:19,306 --> 01:05:20,872
Itu sepedaku,
kamu brengsek!

1121
01:05:27,401 --> 01:05:30,273
Kenapa kamu tidak saja
menabrak semua orang secara keseluruhan
jalan?

1122
01:05:30,317 --> 01:05:33,015
McClane, apa-apaan ini
apa yang kita lakukan kembali ke sini?

1123
01:05:33,059 --> 01:05:34,234
Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu.

1124
01:05:34,277 --> 01:05:35,931
Apa itu?
Wall Street tidak punya?

1125
01:05:35,975 --> 01:05:38,281
Apa ini menarik?
Anda berbicara dalam teka-teki.

1126
01:05:38,325 --> 01:05:39,674
Tidak, tidak, tetaplah bersamaku!

1127
01:05:39,717 --> 01:05:41,197
Apa itu Wall Street
tidak punya?

1128
01:05:41,241 --> 01:05:42,329
-Apa?
-Sekolah.

1129
01:05:42,372 --> 01:05:44,984
Dan apa itu
mereka punya banyak?

1130
01:05:45,027 --> 01:05:46,202
Apa?

1131
01:05:52,687 --> 01:05:54,906
Aku akan kembali sebentar lagi.

1132
01:05:54,950 --> 01:05:57,735
Apa yang harus saya lakukan
dengan ini?

1133
01:05:57,779 --> 01:06:00,347
Berikan pada orang-orang itu
di sana.

1134
01:06:00,390 --> 01:06:01,696
Dia di sini.

1135
01:06:01,739 --> 01:06:03,828
Mungkin Anda bisa saja
sedikit lebih spesifik.

1136
01:06:03,872 --> 01:06:08,485
McClane ada di sini.
Dia berjalan menuju bank.

1137
01:06:08,529 --> 01:06:11,880
Dan pria kulit hitam
datang ke arahku.

1138
01:06:11,923 --> 01:06:13,708
Oh, sayang sekali.

1139
01:06:13,751 --> 01:06:17,538
Dan setelah kita melakukan semuanya
masalah itu di stadion.

1140
01:06:17,581 --> 01:06:19,627
Simon, bunuh dia.

1141
01:06:19,670 --> 01:06:23,544
Berhenti mempermainkannya
dan bunuh dia sekarang.

1142
01:06:23,587 --> 01:06:25,676
Oke, biarlah.

1143
01:06:25,720 --> 01:06:30,855
Semoga dia beristirahat dalam damai.
Saya akan memberi tahu Karl di lobi.

1144
01:06:30,899 --> 01:06:32,727
Anda mengemas tim Anda
dan keluar dari sana.

1145
01:06:32,770 --> 01:06:33,858
Dan yang ini?

1146
01:06:33,902 --> 01:06:35,599
Petugas.

1147
01:06:38,907 --> 01:06:41,736
Ya, aku khawatir aku memerlukan jawaban mengenai masalah itu.

1148
01:06:47,133 --> 01:06:48,917
Biarkan dia pergi.

1149
01:06:48,960 --> 01:06:50,745
Dipahami. Ya, tuan?

1150
01:06:50,788 --> 01:06:54,618
kata John McClane
untuk memberimu ini.

1151
01:06:54,662 --> 01:06:57,708
Tunggu, tunggu! Yesus!
Jangan membukanya. Itu bom.

1152
01:06:57,752 --> 01:06:59,275
-Lain?
-Ya?

1153
01:06:59,319 --> 01:07:00,929
Oh! Jadi begitu. eh,

1154
01:07:00,972 --> 01:07:03,105
kami akan mengurusnya.
Sebaiknya kita pindah sekarang.

1155
01:07:03,149 --> 01:07:06,239
Pak, terima kasih banyak
atas bantuan Anda.

1156
01:07:06,282 --> 01:07:08,632
Kami sangat menghargainya.
Terima kasih.

1157
01:07:10,286 --> 01:07:14,247
Apa yang sedang kamu lakukan?

1158
01:07:15,596 --> 01:07:17,337
Aku tidak mau ikut dengannya.

1159
01:07:17,380 --> 01:07:19,817
Beberapa anak bisa...

1160
01:07:19,861 --> 01:07:23,256
Taruh di belakang.

1161
01:07:27,738 --> 01:07:31,046
Hai! Kamu-- Kamu pergi
tempat ini tidak dijaga?

1162
01:07:40,099 --> 01:07:41,839
Saya mengerti.

1163
01:07:52,198 --> 01:07:54,765
-Bagaimana kabarmu?
-Baiklah.

1164
01:07:54,809 --> 01:07:57,377
John McClane, NYPD

1165
01:07:57,420 --> 01:07:59,466
Apakah kamu baik-baik saja?

1166
01:07:59,509 --> 01:08:02,208
Ya.
Ini... hari mencuci pakaian.

1167
01:08:02,251 --> 01:08:05,689
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda,
Letnan?

1168
01:08:05,733 --> 01:08:08,170
Apakah sudah sepi seperti ini
sepanjang pagi di sini?

1169
01:08:08,214 --> 01:08:09,606
Dengan baik--

1170
01:08:09,650 --> 01:08:11,782
Kecuali ledakan besar itu
beberapa jam yang lalu.

1171
01:08:11,826 --> 01:08:13,958
Pernahkah Anda melihat sesuatu yang aneh
terjadi dalam satu jam terakhir ini?

1172
01:08:14,002 --> 01:08:15,873
Tidak.

1173
01:08:15,917 --> 01:08:18,137
Kami punya banyak polisi di sini
stabil sejak hal kereta bawah tanah.

1174
01:08:18,180 --> 01:08:20,182
Ya benar.

1175
01:08:20,226 --> 01:08:23,925
Kami hanya akan berkeliling
di lantai lemari besi jika kamu mau
ikut serta.

1176
01:08:23,968 --> 01:08:26,145
Tentu saja ya.
Saya pikir saya akan melakukannya.

1177
01:08:26,188 --> 01:08:27,624
Apa pendapat Anda tentang panas ini
selarut ini di tahun ini?

1178
01:08:27,668 --> 01:08:30,149
Musim panas India, ya?

1179
01:08:30,192 --> 01:08:33,630
Ya, rasanya itu akan terjadi
hujan seperti anjing dan kucing nanti.

1180
01:08:33,674 --> 01:08:35,197
Ini salah satu temanmu.

1181
01:08:35,241 --> 01:08:38,157
Detektif, eh, Otto, bukan?

1182
01:08:38,200 --> 01:08:40,333
John McClane.

1183
01:08:42,465 --> 01:08:44,598
Mike, bagaimana kabarmu?

1184
01:08:46,991 --> 01:08:50,865
Aku terus mengatakan pada diriku sendiri bahwa aku akan melakukannya
naik tangga hanya untuk
berolahraga.

1185
01:08:50,908 --> 01:08:52,823
Dan di hari yang panas seperti ini--

1186
01:08:52,867 --> 01:08:55,870
Tapi sepertinya aku selalu
akhirnya naik lift.

1187
01:09:22,723 --> 01:09:25,726
Hei, lotere apa itu?
nomor tadi malam? Hah?

1188
01:09:25,769 --> 01:09:28,381
Kalian bermain lotere? TIDAK?

1189
01:09:28,424 --> 01:09:31,166
Uh, istriku membelikanku
dua tiket setiap minggu.

1190
01:09:31,210 --> 01:09:33,690
Selama 10 tahun terakhir,
memainkan dua nomor yang sama semuanya
waktu.

1191
01:09:33,734 --> 01:09:36,302
Saya berkata, “Sayang, kenapa tidak
kamu memainkan nomor yang berbeda?"

1192
01:09:36,345 --> 01:09:38,260
Dia berkata, "Yah,
itu adalah angka keberuntunganku."

1193
01:09:38,304 --> 01:09:39,783
Saya mendapat tiketnya di sini.

1194
01:09:42,960 --> 01:09:47,182
Letakkan senjata sialan itu!
Letakkan senjatanya sekarang!

1195
01:09:52,970 --> 01:09:54,929
Letakkan!

1196
01:10:00,239 --> 01:10:02,371
Halo?

1197
01:10:02,415 --> 01:10:04,634
Ada orang di sini?

1198
01:10:14,949 --> 01:10:17,125
Angkat tanganmu!
Angkat tanganmu sekarang!

1199
01:10:17,168 --> 01:10:19,736
Tidak, Yohanes!
Tidak, tidak, Tuhan, ini aku!

1200
01:10:21,956 --> 01:10:23,784
Ya Tuhan, kamu hampir
membuatku terkena serangan jantung.

1201
01:10:23,827 --> 01:10:24,915
Kamu baik-baik saja?

1202
01:10:24,959 --> 01:10:26,700
-Hah?
-Kamu baik-baik saja?

1203
01:10:26,743 --> 01:10:28,049
Ya, ya,
itu bukan darahku.

1204
01:10:28,092 --> 01:10:29,355
Apa-apaan ini
pergi ke sini?

1205
01:10:29,398 --> 01:10:30,443
Coba lihat di sana.

1206
01:10:54,075 --> 01:10:57,687
Hei, McClane.
Dimana semua orang?

1207
01:10:57,731 --> 01:11:01,300
Simon "sialan" berkata!

1208
01:11:01,343 --> 01:11:03,345
Aku seharusnya melihatnya
akan datang satu mil jauhnya.

1209
01:11:03,389 --> 01:11:04,651
Ini bukan tentang balas dendam.

1210
01:11:04,694 --> 01:11:05,869
Ini tentang perampokan.

1211
01:11:05,913 --> 01:11:08,002
Apa yang ada di ruangan itu?

1212
01:11:08,045 --> 01:11:09,786
Ini.

1213
01:11:09,830 --> 01:11:13,442
Apa ini? Oh sial!
Apakah ini emas?

1214
01:11:13,486 --> 01:11:14,878
-Ya, itu emas.
-Sial, ini berat!

1215
01:11:14,922 --> 01:11:17,141
Mereka membersihkannya
seluruh ruangan ini?

1216
01:11:17,185 --> 01:11:18,752
Ya.

1217
01:11:18,795 --> 01:11:21,407
Anda tahu, itu akan memakan waktu lama
seperti tank atau, uh, uh--

1218
01:11:21,450 --> 01:11:23,626
Sebuah truk sampah.

1219
01:11:23,670 --> 01:11:25,628
Empat belas truk sampah besar.

1220
01:11:25,672 --> 01:11:27,978
-Kami hampir tertimpa tempat pembuangan sampah
truk. -Kotoran!

1221
01:11:28,022 --> 01:11:30,285
Berengsek! Memperlambat!
Kotoran!

1222
01:11:30,329 --> 01:11:32,243
-Letakkan itu.
-Tidak mungkin.

1223
01:11:32,287 --> 01:11:34,376
-Mereka tidak akan membiarkanmu tinggal
itu. -Ya, ya, kita lihat saja nanti.

1224
01:11:34,420 --> 01:11:36,509
-Kita akan membutuhkan mobil.
-Sebuah mobil?

1225
01:11:42,428 --> 01:11:44,821
-Kau tahu cara menyambungkan ini
benda? -Tentu saja bisa.

1226
01:11:44,865 --> 01:11:48,434
Saya seorang tukang listrik.
Satu-satunya masalah adalah--

1227
01:11:52,002 --> 01:11:53,917
Terlalu lama.

1228
01:12:06,277 --> 01:12:07,453
Mereka tidak ada di jembatan.

1229
01:12:07,496 --> 01:12:10,630
Di bawah sana, McClane.
F.D.R.

1230
01:12:13,284 --> 01:12:15,765
Ayo pergi, ayo pergi!
Ayo!

1231
01:12:15,809 --> 01:12:17,680
Ah, sial!

1232
01:12:17,724 --> 01:12:20,553
-Apa?
-Mereka menembak telepon.

1233
01:12:20,596 --> 01:12:23,425
Ah, sayang sekali. Ayo.
Berapa 21 dari 42?

1234
01:12:23,469 --> 01:12:26,036
-Aku tidak tahu.
-Bagaimana dengan Stadion Yankee?

1235
01:12:26,080 --> 01:12:29,126
Kami akan sampai di sana. Tapi anak itu
perempuan jalang tidak akan aktif
Manhattan!

1236
01:12:29,170 --> 01:12:30,519
Yesus Kristus!

1237
01:12:30,563 --> 01:12:33,000
Kamu pikir kamu ini siapa,
Nona, Hillary Clinton?

1238
01:12:33,043 --> 01:12:35,742
Itu saja! Hillary Clinton!
Presiden ke-42.

1239
01:12:35,785 --> 01:12:39,920
-Dia akan menjadi presiden ke-43.
-Baiklah. Siapa yang tanggal 21?

1240
01:12:39,963 --> 01:12:41,965
-Aku tidak tahu.
-Kamu tidak tahu?

1241
01:12:42,009 --> 01:12:44,403
-Tidak, aku tidak tahu. Tahukah kamu?-Tidak!

1242
01:12:44,446 --> 01:12:46,753
Dengan baik? Mesin yang seperti apa
apakah benda ini punya?

1243
01:12:46,796 --> 01:12:48,189
Ayo, injak!

1244
01:12:48,232 --> 01:12:50,800
Itu adalah Yugo.
Itu dibangun untuk ekonomi, bukan
kecepatan.

1245
01:12:52,976 --> 01:12:54,413
Wah! Apa yang kamu lakukan?

1246
01:12:54,456 --> 01:12:56,110
Aku akan membelikan kita telepon lagi.

1247
01:12:59,940 --> 01:13:03,247
Tunggu, tunggu, tunggu. Hai!
Siapa presiden ke-21?

1248
01:13:03,291 --> 01:13:05,032
Pergilah sendiri!

1249
01:13:06,599 --> 01:13:08,296
Orang itu kesal.

1250
01:13:08,339 --> 01:13:11,255
Dia akan merasa lebih baik ketika
dia melihat ke kursi belakang.

1251
01:13:11,299 --> 01:13:12,953
Oh sial,
itu emas batanganku!

1252
01:13:12,996 --> 01:13:15,956
Ini McClane.
Hubungi saya Inspektur Walter Cobb.

1253
01:13:15,999 --> 01:13:18,741
-John, kamu dimana?
-Walter, ini bukan balas dendam.
Itu sebuah pencurian.

1254
01:13:18,785 --> 01:13:21,440
-Apa?
-Ada emas di Federal
Cadangan,

1255
01:13:21,483 --> 01:13:23,833
dan mereka mengambil banyak sekali.

1256
01:13:23,877 --> 01:13:25,313
Mereka menuju ke utara
di truk sampah.

1257
01:13:25,356 --> 01:13:26,445
Apakah kamu sudah minum, McClane?

1258
01:13:26,488 --> 01:13:29,056
Tidak, tidak sejak pagi ini.

1259
01:13:29,099 --> 01:13:30,579
Dengar, ada garis
truk sampah menuju utara

1260
01:13:30,623 --> 01:13:32,625
di F.D.R. sekitar tanggal 70.

1261
01:13:32,668 --> 01:13:34,583
Anda harus menutup jembatan dan
bawa beberapa helikopter ke sana
segera.

1262
01:13:34,627 --> 01:13:37,238
Saya tidak bisa menutup
kedai hot dog sekarang.

1263
01:13:37,281 --> 01:13:40,371
Aku tersebar di seluruh neraka.
Bagaimana dengan bom sialan ini?

1264
01:13:40,415 --> 01:13:42,548
Cari tahu siapa presiden ke-21
adalah. Ada sesuatu yang harus dilakukan
dengan ini.

1265
01:13:42,591 --> 01:13:44,506
Yohanes! John, tanggal 21 apa?

1266
01:13:44,550 --> 01:13:48,641
Walter? Kotoran! Sial
telepon seluler sialan!

1267
01:13:48,684 --> 01:13:50,556
-Panggil Munson masuk
Triborough. -Inspektur.

1268
01:13:50,599 --> 01:13:53,689
Katakan padanya untuk menutup semua jembatan East River di utara jalan ke-59.

1269
01:13:53,733 --> 01:13:56,083
-Mencari truk sampah.
-Truk sampah?

1270
01:13:56,126 --> 01:13:57,606
McClane mengatakan ada
truk sampah

1271
01:13:57,650 --> 01:13:59,956
memimpin F.D.R.
sarat dengan emas.

1272
01:14:00,000 --> 01:14:03,003
Walter, mereka tidak mengizinkan
truk sampah di F.D.R.!

1273
01:14:03,046 --> 01:14:04,134
-Connie!
-Baiklah!

1274
01:14:04,178 --> 01:14:05,614
Anda tidak
ingin aku harus berdebat,

1275
01:14:05,658 --> 01:14:08,051
Saya tidak akan berdebat,
tidak peduli betapa bodohnya itu.

1276
01:14:08,095 --> 01:14:11,533
K-9, bawa ke belakang. Periksa ruang ketel.

1277
01:14:11,577 --> 01:14:13,187
Temukan sesuatu, Charlie?

1278
01:14:13,230 --> 01:14:14,797
Saya bisa menghabiskan seminggu di sini
dengan mesin sinar-X,

1279
01:14:14,841 --> 01:14:15,929
dan masih belum menemukannya.

1280
01:14:15,972 --> 01:14:18,671
Anda tidak punya waktu seminggu.

1281
01:14:18,714 --> 01:14:20,499
Kamu punya waktu lima menit lagi, lalu kita bergerak ke jalan ke-86.

1282
01:14:20,542 --> 01:14:22,501
Kami berangkat secepat yang kami bisa.

1283
01:14:22,544 --> 01:14:24,503
Ada apa?

1284
01:14:24,546 --> 01:14:27,549
McClane sedang menyebutkan sesuatu
tentang Federal Reserve
Bangunan.

1285
01:14:27,593 --> 01:14:30,204
Bukankah itu dekat sekali
Situs bom Wall Street yang baru saja kita buat
kiri?

1286
01:14:30,247 --> 01:14:31,292
Ya.

1287
01:14:36,384 --> 01:14:39,822
Berapa lama Anda menginginkan kami
untuk tinggal di sini?

1288
01:14:39,866 --> 01:14:42,433
Orang-orang di stadion,
tinggal atau pergi?

1289
01:14:42,477 --> 01:14:45,175
Karl seharusnya melakukannya
sudah check in sekarang.

1290
01:14:45,219 --> 01:14:47,134
Momen.

1291
01:14:53,227 --> 01:14:54,968
Ayo ayo.

1292
01:14:57,797 --> 01:15:00,887
Tetaplah di tempatmu berada.
McClane mungkin masih muncul.

1293
01:15:00,930 --> 01:15:03,672
Tenang, Targo.
Jika dia masih hidup...

1294
01:15:04,891 --> 01:15:07,676
dia tidak akan berbicara dengan siapa pun.

1295
01:15:07,720 --> 01:15:09,852
Ini giliran berikutnya.

1296
01:15:09,896 --> 01:15:13,552
Hai, ini Elvis Duran.
Anda sedang mengudara. Ada apa?

1297
01:15:13,595 --> 01:15:16,555
Pertama-tama, saya hanya ingin memberi tahu
Anda, pertunjukan luar biasa yang Anda dapatkan.

1298
01:15:16,598 --> 01:15:18,034
Saya mendengarkan Anda sepanjang waktu.

1299
01:15:18,078 --> 01:15:19,775
Terima kasih terima kasih.
Apa yang ingin kamu bicarakan?

1300
01:15:19,819 --> 01:15:22,299
Anda tahu semua mobil polisi itu
berteriak kemana-mana?

1301
01:15:22,343 --> 01:15:23,866
Anda tahu apa yang sedang mereka lakukan?

1302
01:15:23,910 --> 01:15:26,521
Ada bom di sekolah.

1303
01:15:26,565 --> 01:15:28,262
Sepupuku seorang polisi.

1304
01:15:28,305 --> 01:15:29,611
Ini dia, sayangku.

1305
01:15:29,655 --> 01:15:31,352
Seseorang memasang bom besar
di sekolah di suatu tempat.

1306
01:15:31,395 --> 01:15:33,354
Hanya saja mereka tidak tahu yang mana.

1307
01:15:33,397 --> 01:15:36,052
Jadi mereka sedang mencari
semuanya.

1308
01:15:36,096 --> 01:15:37,314
Ssst.

1309
01:15:37,358 --> 01:15:39,055
Setiap sekolah di
wilayah metropolitan.

1310
01:15:39,099 --> 01:15:41,318
Sialan!

1311
01:15:41,362 --> 01:15:42,450
-Doris--
-Annie?

1312
01:15:42,493 --> 01:15:44,539
Doris, bisakah kamu mendapatkannya
pegangan istriku?

1313
01:15:44,583 --> 01:15:46,715
Turi!

1314
01:15:46,759 --> 01:15:49,762
Setengah dari kota sialan itu
baru saja menelepon 911!

1315
01:15:51,415 --> 01:15:53,417
Mereka sudah pergi.

1316
01:15:53,461 --> 01:15:55,332
-Apa?
-Mereka pergi!

1317
01:15:55,376 --> 01:15:56,769
Siapa orang ini? Houdini?

1318
01:15:56,812 --> 01:15:59,728
Kotoran!
Di bawah sana! Di bawah sana!

1319
01:15:59,772 --> 01:16:01,469
Benda ini punya kantung udara?

1320
01:16:01,512 --> 01:16:04,254
Sisi Anda melakukannya.
Aku tidak tahu tentang--

1321
01:16:04,298 --> 01:16:07,083
McClane!

1322
01:16:27,626 --> 01:16:30,585
Di dalam truk,
biarkan aku melihat tangannya.

1323
01:16:30,629 --> 01:16:33,196
Taruh mereka di pintu!

1324
01:16:36,243 --> 01:16:38,680
Jangan bunuh aku!
Jangan tembak aku!

1325
01:16:39,725 --> 01:16:41,378
Anda seorang supir truk?

1326
01:16:41,422 --> 01:16:44,773
Tidak, saya seorang ahli kecantikan.
Tentu saja saya seorang sopir truk!

1327
01:16:44,817 --> 01:16:46,688
Kemana kamu membawa truk ini?

1328
01:16:46,732 --> 01:16:48,647
Saluran air.

1329
01:16:48,690 --> 01:16:51,519
Apa yang kamu bawa?
truk sampah ke arena pacuan kuda
untuk?

1330
01:16:51,562 --> 01:16:54,565
Bukan, saluran air. air--
Saluran air!

1331
01:16:54,609 --> 01:16:56,089
Terowongan air?

1332
01:16:58,482 --> 01:17:02,922
Melihat? Mulai dari sini semuanya
jalan keluar ke Catskill
Pegunungan.

1333
01:17:02,965 --> 01:17:04,706
-Apa fungsinya?
-Itu!

1334
01:17:04,750 --> 01:17:07,840
Pipa air!
Berjarak sekitar 60 mil!

1335
01:17:13,802 --> 01:17:16,065
-Hei, kamu mandornya?
-Ya.

1336
01:17:16,109 --> 01:17:17,937
N.Y.P.D.
Anda punya truk sampah tambahan

1337
01:17:17,980 --> 01:17:20,417
lewat sini
dalam beberapa menit terakhir?

1338
01:17:20,461 --> 01:17:22,724
aku akan menulis
badut sialan itu.

1339
01:17:22,768 --> 01:17:24,073
Mereka sebaiknya mulai membayar
memperhatikan perintah kerja,

1340
01:17:24,117 --> 01:17:25,205
atau aku akan menendang pantatmu.

1341
01:17:25,248 --> 01:17:26,597
Siapa yang kamu bicarakan?

1342
01:17:26,641 --> 01:17:29,426
Selusin idiot
siapa yang merobek tabung itu!

1343
01:17:29,470 --> 01:17:31,602
Kami tidak memuat di atas sana.
Kami sedang memuat ke sini!

1344
01:17:31,646 --> 01:17:33,909
Begitu banyak untuk jembatan
dan helikopter.

1345
01:17:33,953 --> 01:17:36,042
Anda punya peta yang menunjukkan saya
kemana perginya terowongan ini?

1346
01:17:36,085 --> 01:17:37,130
Ya, di sini.

1347
01:17:40,002 --> 01:17:41,612
Kami berlari cukup banyak
di bawah Saw Mill

1348
01:17:41,656 --> 01:17:43,658
sampai kamu bangun
ke Bendungan Peti.

1349
01:17:43,702 --> 01:17:46,400
Sejak saat itu, kami sudah melakukannya
membawa air turun dari
waduk.

1350
01:17:46,443 --> 01:17:48,750
Cara apa pun untuk mendapatkannya
masuk atau keluar dari sana?

1351
01:17:48,794 --> 01:17:50,839
Ya. Ada lubang ventilasi
setiap dua mil.

1352
01:17:50,883 --> 01:17:52,754
-Tidak, maksudku dengan truk?
-Di Bendungan Peti.

1353
01:17:52,798 --> 01:17:54,321
Anda bisa mendapatkan truk di sana.

1354
01:17:54,364 --> 01:17:56,105
Anda bisa sampai di sana
di permukaan.

1355
01:17:56,149 --> 01:17:58,455
Ikuti saja Sungai Saw Mill
jalan parkir. Jaraknya sekitar 20 mil.

1356
01:17:58,499 --> 01:18:00,370
aku akan menemuimu
di sana, oke?

1357
01:18:00,414 --> 01:18:02,155
Tunggu, siapa aku
seharusnya lakukan?

1358
01:18:02,198 --> 01:18:03,286
Kamu akan naik
ke Stadion Yankee.

1359
01:18:03,330 --> 01:18:05,375
McClane.

1360
01:18:05,419 --> 01:18:07,943
Pergi! Keluar dari sini!
Kami punya waktu kurang dari dua jam.

1361
01:18:07,987 --> 01:18:09,075
Sialan!

1362
01:18:14,123 --> 01:18:16,560
Hai! Apakah ada yang salah?

1363
01:18:16,604 --> 01:18:19,520
Batu sepanjang 480 yard bergerak sejauh ini.

1364
01:18:19,563 --> 01:18:21,565
Sekarang, itu 10 kali lipat
Bendungan Hoover.

1365
01:18:21,609 --> 01:18:26,092
Saat ini, ada 516 kaki
batu di atas kepala kita.

1366
01:18:26,135 --> 01:18:28,921
Bagian ini adalah fase ketiga
terowongan tiga.

1367
01:18:28,964 --> 01:18:31,880
Perencanaan untuk itu
dimulai pada tahun 1954,

1368
01:18:31,924 --> 01:18:34,709
tetapi konstruksi belum dimulai
sampai Juni 1970.

1369
01:18:34,753 --> 01:18:37,538
Tahukah Anda apa bagian paling menarik dari terowongan tiga?

1370
01:18:37,581 --> 01:18:39,932
-Apa itu, Jerry?
-Katup. Masing-masing--

1371
01:18:46,590 --> 01:18:50,333
Sebuah keberangkatan besar dari
terowongan satu dan dua.

1372
01:18:54,947 --> 01:18:57,253
Tunggu sebentar, Jerry.
Biarkan aku mengambil topi kerasmu.

1373
01:18:57,297 --> 01:18:59,908
-Kamu punya jaket?
-Ya, ya, ya, ini.

1374
01:18:59,952 --> 01:19:02,084
Tunggu di sini sebentar.

1375
01:19:02,128 --> 01:19:05,435
Tunggu sampai dia mendapatkannya
di samping pintu.

1376
01:19:05,479 --> 01:19:09,091
Hai teman-teman. Mickey O'Brien,
keamanan saluran air.

1377
01:19:09,135 --> 01:19:12,268
Hei, dengar, kami mendapat laporan
seorang pria lewat sini bersama
delapan rusa--

1378
01:19:19,841 --> 01:19:21,495
Ya, mereka bilang dia adalah...

1379
01:19:21,538 --> 01:19:24,890
periang, tua, pria gemuk
dengan janggut putih bersalju.

1380
01:19:24,933 --> 01:19:26,979
Setelan merah-putih kecil yang lucu.

1381
01:19:27,022 --> 01:19:28,981
aku mengejutkanmu
tidak melihatnya.

1382
01:19:31,331 --> 01:19:34,769
Ada apa dengan kalian
dan ponsel ini?

1383
01:19:34,813 --> 01:19:37,293
Ini akan memberiku sesuatu.

1384
01:19:37,337 --> 01:19:40,644
Sialan!
Apakah orang itu sudah mati?

1385
01:19:40,688 --> 01:19:44,257
-Ya, Jerry. Saya khawatir dia memang demikian.
-Yesus Kristus!

1386
01:19:44,300 --> 01:19:48,217
Ya. Aku ingin kamu mendapatkannya
Kuasai seorang pria bernama Cobb.

1387
01:19:48,261 --> 01:19:51,960
Walter Cobb. C-O-B-B.Dia kepala unit polisi saya.

1388
01:19:52,004 --> 01:19:53,788
Bawa dia ke sini.
Temukan dia.

1389
01:19:53,832 --> 01:19:55,834
Katakan padanya kamu bersama
John McClane.

1390
01:19:55,877 --> 01:19:58,488
Katakan padanya untuk mencari tahu
siapa presiden ke-21.

1391
01:19:58,532 --> 01:19:59,707
Chester A.Arthur.

1392
01:19:59,750 --> 01:20:02,405
-Apa?
-Chester A.Arthur.

1393
01:20:02,449 --> 01:20:06,583
1881 hingga 1885.
Mencalonkan Wakil Presiden di
1880.

1394
01:20:06,627 --> 01:20:10,022
Tahukah Anda dia adalah pemungut bea cukai di sini, di New York?

1395
01:20:10,065 --> 01:20:14,113
Tidak, aku tidak mengetahuinya, Jerry.
Jaga dirimu.

1396
01:20:44,230 --> 01:20:45,796
Sekarang?

1397
01:20:45,840 --> 01:20:47,842
Tidak, hanya ada satu dari mereka.

1398
01:21:03,945 --> 01:21:05,642
Ya atau tidak?

1399
01:21:11,431 --> 01:21:13,302
TIDAK!

1400
01:21:13,346 --> 01:21:15,783
Kami akan mengikutinya.

1401
01:21:17,567 --> 01:21:20,353
TV menangkap kita. TV menangkap kita.
Kita harus melepaskan lalu lintas ini
teman-teman.

1402
01:21:20,396 --> 01:21:22,877
Tidak, kemacetan lalu lintas
kita bisa mengurusnya nanti.

1403
01:21:22,921 --> 01:21:24,792
Anda mencari tahu apa-apaan ini
salah dengan hal ini!

1404
01:21:24,835 --> 01:21:26,098
-Frekuensi macet.
-Bagaimana dengan Ricky?

1405
01:21:26,141 --> 01:21:27,882
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa menghubunginya.

1406
01:21:27,926 --> 01:21:30,363
-Tapi, Walter, Federal Reserve.
-Ya?

1407
01:21:30,406 --> 01:21:33,801
Penyimpanan emas terbesar
di dunia.

1408
01:21:33,844 --> 01:21:35,324
Anda mendapatkan unit kembali ke sana.

1409
01:21:35,368 --> 01:21:37,544
Temukan Ricky. Cari tahu
apa yang sedang terjadi.

1410
01:21:37,587 --> 01:21:39,241
-Walter!
-Ya?

1411
01:21:39,285 --> 01:21:41,113
Anda harus mendengar ini.

1412
01:21:45,378 --> 01:21:47,119
Ya Tuhan, kukira begitu
pergi ke jalan belakang!

1413
01:21:47,162 --> 01:21:49,164
Ini adalah jalan belakang,
Walter.

1414
01:21:49,208 --> 01:21:50,687
Dalam setengah jam,

1415
01:21:50,731 --> 01:21:53,647
kamu akan mengalami kerusuhan
di setiap sekolah di kota ini.

1416
01:21:58,869 --> 01:22:02,438
Kita akan mulai dari lantai paling atas.
Tempatkan 20 orang di setiap lantai.

1417
01:22:02,482 --> 01:22:04,963
Kirim 50 orang lainnya
ke ruang bawah tanah bersama kami.

1418
01:22:05,006 --> 01:22:06,442
-Bagaimana dengan McClane?
-Tidak sepatah kata pun.

1419
01:22:06,486 --> 01:22:07,966
Saya tidak mendapat apa-apa
tapi sinyal sibuk.

1420
01:22:08,009 --> 01:22:09,968
Mungkin Westchester
lebih buruk dari kita.

1421
01:22:10,011 --> 01:22:11,882
Ini agak membingungkan
semua telur kita dalam satu keranjang.

1422
01:22:11,926 --> 01:22:13,101
Bagaimana jika McClane salah?

1423
01:22:13,145 --> 01:22:14,276
-Walter.
-Ya?

1424
01:22:14,320 --> 01:22:15,451
Ini Kepala Sekolah Martinez.

1425
01:22:15,495 --> 01:22:16,800
Kepala Sekolah Martinez,
Inspektur Cobb.

1426
01:22:16,844 --> 01:22:18,063
Bagaimana kabarmu, Inspektur?

1427
01:22:18,106 --> 01:22:19,325
Bagaimana kabarmu,
Kepala Sekolah Martinez?

1428
01:22:19,368 --> 01:22:21,588
Saya tidak mau
buat anak-anakmu khawatir.

1429
01:22:21,631 --> 01:22:23,851
Saya ingin tahu apakah Anda dapat memindahkan mereka semua ke dalam auditorium dan menjaga mereka tetap tenang.

1430
01:22:41,825 --> 01:22:45,699
Kami datang ke bendungan.
Anda dapat menghubungi penjaga belakang.

1431
01:22:51,052 --> 01:22:54,969
Penjaga belakang,
kamu bisa menutupnya sekarang.

1432
01:22:55,013 --> 01:22:58,277
Kami sudah sampai di bendungan.
Anda bisa datang sekarang.

1433
01:22:58,320 --> 01:22:59,930
nihil?

1434
01:22:59,974 --> 01:23:04,022
Anda bisa mendekat sekarang!
nihil!

1435
01:23:04,065 --> 01:23:06,502
Perhatian! Perhatian!
Nils sudah mati.

1436
01:23:06,546 --> 01:23:10,419
Saya ulangi, Nils sudah mati,
sialan. Begitu pula temannya.

1437
01:23:10,463 --> 01:23:12,769
Dan keempat orang dari All-Stars Jerman Timur itu,

1438
01:23:12,813 --> 01:23:14,380
anak buahmu di bank,

1439
01:23:14,423 --> 01:23:16,991
mereka akan sedikit terlambat.

1440
01:23:17,035 --> 01:23:19,341
Yohanes.

1441
01:23:19,385 --> 01:23:20,995
Di belakang truk
kamu sedang mengemudi,

1442
01:23:21,039 --> 01:23:24,868
ada o¤13 miliar
bernilai emas batangan.

1443
01:23:24,912 --> 01:23:26,870
Saya ingin tahu, akankah terjadi kesepakatan
keluar dari pertanyaan?

1444
01:23:26,914 --> 01:23:28,437
Ya, aku punya kesepakatan untukmu.

1445
01:23:28,481 --> 01:23:30,396
Merangkak keluar dari bawah batu itu
kamu bersembunyi di bawah,

1446
01:23:30,439 --> 01:23:32,180
dan aku akan mengemudikan truk ini
angkat pantatmu.

1447
01:23:32,224 --> 01:23:34,835
Penuh warna.

1448
01:23:41,233 --> 01:23:43,539
Sudah kubilang jangan mempermainkannya!

1449
01:23:43,583 --> 01:23:45,498
Terima kasih.
Itu sangat membantu.

1450
01:23:48,762 --> 01:23:51,765
Anda telah membahayakan misi
dan kontraknya!

1451
01:23:54,115 --> 01:23:56,813
Kami rentan
sampai kita mencapai kapal.

1452
01:23:56,857 --> 01:23:58,772
Aku akan mengakhiri ini.

1453
01:24:00,165 --> 01:24:02,515
Berhenti!

1454
01:24:04,604 --> 01:24:06,954
Targo! Targo!

1455
01:24:06,997 --> 01:24:09,174
Di Sini!
Kemarilah!

1456
01:24:09,217 --> 01:24:11,872
-Kami meledakkan bendungannya.
-Apa?

1457
01:24:11,915 --> 01:24:13,830
Kami menenggelamkannya.

1458
01:24:24,798 --> 01:24:26,278
Walter!

1459
01:24:26,321 --> 01:24:28,236
Lihatlah ini.

1460
01:24:28,280 --> 01:24:30,760
Petugas kebersihan mengatakan yang ini
sudah diantar pagi ini.

1461
01:24:30,804 --> 01:24:32,153
Sekitar jam 10:30, kan?

1462
01:24:32,197 --> 01:24:35,287
-Tidak terhubung.
-Ya?

1463
01:24:35,330 --> 01:24:37,985
Oke. Sekarang, lihatlah
di depan.

1464
01:24:39,639 --> 01:24:42,685
Kami mengebor engselnya.
Keluarkan semua orang.

1465
01:27:13,271 --> 01:27:14,272
McClane!

1466
01:27:17,405 --> 01:27:19,451
-McClane!
-Dimana kamu?

1467
01:27:19,494 --> 01:27:21,061
Di sini!

1468
01:27:21,104 --> 01:27:23,281
Kamu punya cara yang hebat
dari menjatuhkan seseorang!

1469
01:27:23,324 --> 01:27:24,369
Kamu baik-baik saja?

1470
01:27:24,412 --> 01:27:25,631
Apakah Anda pergi ke Stadion Yankee?

1471
01:27:25,674 --> 01:27:27,285
Ya. Tidak ada seorang pun di sana.

1472
01:27:27,328 --> 01:27:29,025
-Kamu tidak melihat siapa pun?
-TIDAK!

1473
01:27:29,069 --> 01:27:30,636
Tidak ada yang mengikutimu?

1474
01:27:30,679 --> 01:27:33,116
Aku beritahu kamu,
dia mengganggu kita!

1475
01:27:33,160 --> 01:27:36,076
Oh sial! Yesus!
Ayo ayo ayo!

1476
01:27:36,119 --> 01:27:39,993
"Oh, tidak, aku tidak melihat siapa pun.
Tidak ada yang mengikuti kita." Pergi, pergi,
pergi!

1477
01:27:44,389 --> 01:27:47,435
Itu tidak dicurangi.
Tarik itu.

1478
01:27:58,185 --> 01:28:02,015
Baiklah, menurutku kamu bisa membatalkan pencarianmu.

1479
01:28:02,058 --> 01:28:04,800
-Bisakah kamu menghentikannya?
-Aku bahkan tidak boleh menyentuhnya.

1480
01:28:04,844 --> 01:28:07,847
Siapa yang tahu jenis apa
jebakan yang dimiliki benda ini.

1481
01:28:07,890 --> 01:28:09,109
Bagaimana dengan kodenya?

1482
01:28:09,152 --> 01:28:11,633
-Tidak ada kabar.
-Kapan kita mengungsi?

1483
01:28:11,677 --> 01:28:13,896
Simon bilang dia melihat seorang anak
tinggalkan gedung, boom!

1484
01:28:13,940 --> 01:28:15,724
Baiklah, ada kemungkinan masih ada yang menonton,

1485
01:28:15,768 --> 01:28:18,379
tapi kita tidak bisa berdiri di sini
dengan jempol kita mengacungkan pantat kita

1486
01:28:18,423 --> 01:28:19,467
tunggu untuk ini
hal yang aneh untuk diledakkan!

1487
01:28:19,511 --> 01:28:20,555
Oke.

1488
01:28:27,040 --> 01:28:30,348
-Kotoran! Kotoran!
-Tundukkan kepalamu!

1489
01:28:30,391 --> 01:28:34,047
Pegang dengan stabil.
Pegang dengan stabil!

1490
01:28:36,179 --> 01:28:38,573
-Pergi! Pergi!
-Minggir!

1491
01:28:38,617 --> 01:28:41,533
Kelilingi dia!
Kelilingi dia!

1492
01:28:52,892 --> 01:28:54,284
Saya menemukan siapa itu
presiden ke-21.

1493
01:28:54,328 --> 01:28:57,113
-Siapa?
-Beberapa pria bernama Arthur.

1494
01:28:57,157 --> 01:28:59,289
-Chester A.Arthur?
-Chester A.Arthur. Itu saja,
ya.

1495
01:28:59,333 --> 01:29:01,509
-Sekolah Dasar Chester A. Arthur
Sekolah? -Ya, itu saja.

1496
01:29:01,553 --> 01:29:05,078
Dengan lembut menyusuri sungai

1497
01:29:05,121 --> 01:29:09,952
Riang, riang gembira,
riangnya Hidup hanyalah mimpi

1498
01:29:09,996 --> 01:29:14,740
Riang, riang gembira,
riangnya Hidup hanyalah mimpi

1499
01:29:14,783 --> 01:29:18,047
Mendayung, mendayung, mendayung perahumu
dengan lembut menyusuri sungai

1500
01:29:18,091 --> 01:29:22,443
Riang, riang gembira,
riangnya Hidup hanyalah mimpi

1501
01:29:22,487 --> 01:29:26,447
Mendayung, mendayung, mendayung perahumu
dengan lembut turunkan--

1502
01:29:26,491 --> 01:29:29,711
Hai anak-anak. Biasanya aku mengenalmu
mengadakan pertemuan pada hari Jumat,

1503
01:29:29,755 --> 01:29:31,191
tapi hari ini spesial.

1504
01:29:31,234 --> 01:29:34,368
Tuan Lambert ini dia
dari pemadam kebakaran,

1505
01:29:34,412 --> 01:29:38,981
dan hari ini dia ingin kita berlatih latihan kebakaran terbaru.

1506
01:29:39,025 --> 01:29:42,463
Jadi, saya ingin Anda membaginya
setengahnya, dan aku ingin separuh darimu melakukannya
pergi ke sini--

1507
01:29:42,507 --> 01:29:43,595
-guru akan membantu mereka...
-Buka pintunya.

1508
01:29:43,638 --> 01:29:45,814
...dan berbaris di dinding.

1509
01:29:45,858 --> 01:29:47,599
Setengah lainnya akan masuk
arah ini.

1510
01:29:47,642 --> 01:29:50,950
Tolong lakukan dengan sangat pelan
dan dengan sangat cepat.

1511
01:29:50,993 --> 01:29:54,127
Baiklah? Semuanya, tolong bangun. Guru, tolong bantu mereka.

1512
01:29:54,170 --> 01:29:57,652
Latihan kebakaran, astaga!
Orang itu bukan dari api
departemen.

1513
01:29:57,696 --> 01:29:59,480
Mungkin itu karena radio.

1514
01:29:59,524 --> 01:30:02,657
Maksudmu sepertinya mereka mengejar kita? Nah.

1515
01:30:02,701 --> 01:30:05,965
-Tony menjerit pada kami.
-Tidak, dia tidak melakukannya.

1516
01:30:06,008 --> 01:30:09,664
-Ayo!
-Nah, kemana kamu akan pergi?

1517
01:30:12,188 --> 01:30:16,366
Biarkan aku mengemudi! Biarkan aku mengemudi!
Sialan!

1518
01:30:16,410 --> 01:30:19,413
Kenapa kamu tidak melakukannya?
beritahu aku sebelumnya?

1519
01:30:19,457 --> 01:30:21,154
Tentu saja dia memasang bomnya
sampai di sekolah itu.

1520
01:30:21,197 --> 01:30:22,285
Kenapa dia melakukan itu?

1521
01:30:22,329 --> 01:30:24,070
Pastikan dia mengerti
perhatian penuh Anda!

1522
01:30:28,466 --> 01:30:30,250
-Yesus! Yesus!
-Temukan panel sekering!

1523
01:30:30,293 --> 01:30:31,686
Apa?

1524
01:30:31,730 --> 01:30:33,558
Panel sekering! Dimana
panel sekering ke mobil ini?

1525
01:30:33,601 --> 01:30:35,690
-Itu di sini! Di sini!
-Tarik rem anti-lock
sekering.

1526
01:30:35,734 --> 01:30:39,128
-Sial, aku tidak tahu yang mana. -Nah, cabut semuanya
keluar.

1527
01:30:39,172 --> 01:30:40,478
-Di sana.
-Turunkan kepalamu.

1528
01:30:40,521 --> 01:30:41,566
Tundukkan kepalamu.

1529
01:30:41,609 --> 01:30:42,958
Ini akan menjadi sangat buruk.

1530
01:30:43,002 --> 01:30:45,178
Dengarkan aku.

1531
01:30:45,221 --> 01:30:46,788
Tunggu sebentar, oke?

1532
01:31:12,945 --> 01:31:15,556
Oh, apa yang terjadi?

1533
01:31:15,600 --> 01:31:18,124
Anda punya kartu "Triple A"?

1534
01:31:18,167 --> 01:31:20,518
-Jalan terus. Jalan terus.
-Permisi.

1535
01:31:20,561 --> 01:31:22,824
Aku menyuruh petugas kebersihan membuat
sapuan terakhir gedung itu
sekarang.

1536
01:31:22,868 --> 01:31:25,044
Terima kasih, Nona Martinez.

1537
01:31:42,322 --> 01:31:44,193
Ayo.

1538
01:31:47,675 --> 01:31:50,112
Tetap di bawah!
Tetap rendah!

1539
01:31:59,382 --> 01:32:01,254
Ya ampun!

1540
01:32:03,909 --> 01:32:06,172
-Apa yang kamu lakukan?
-Interogasi dia.

1541
01:32:06,215 --> 01:32:08,435
Apa yang akan dia katakan padamu,
"Aku mati"?

1542
01:32:08,478 --> 01:32:10,350
Aku tidak akan tahu
sampai aku bertanya padanya.

1543
01:32:10,393 --> 01:32:13,396
Pergi berkeliling dan lihat apakah ada aspirin di dalam kotak sarung tangan itu.

1544
01:32:13,440 --> 01:32:15,616
Mustahil.
Anda melakukannya.

1545
01:32:22,231 --> 01:32:24,277
Sepuluh perempat.

1546
01:32:24,320 --> 01:32:26,671
Pria di truk sampah
memiliki 10 perempat.

1547
01:32:26,714 --> 01:32:28,194
Tepatnya sepuluh perempat.

1548
01:32:28,237 --> 01:32:30,457
Yah, mungkin mereka sedang membuat
panggilan telepon jarak jauh.

1549
01:32:30,500 --> 01:32:33,112
Tidak.
Ini untuk jembatan.

1550
01:32:33,155 --> 01:32:35,418
-Apa?
-Ini untuk tol
jembatan.

1551
01:32:37,682 --> 01:32:39,901
Di sana, di sana!
Turun ke dermaga!

1552
01:32:39,945 --> 01:32:42,948
Truk sampah!
Di sana! Di sana!

1553
01:32:42,991 --> 01:32:47,126
Astaga, mereka sudah memuatnya
sudah berada di kapal.

1554
01:32:48,736 --> 01:32:51,043
Kotoran!
Bagaimana dengan Penjaga Pantai?

1555
01:32:51,086 --> 01:32:53,219
- Butuh waktu satu jam untuk sampai
di sini. -Kotoran!

1556
01:32:53,262 --> 01:32:55,395
Kotoran!

1557
01:32:55,438 --> 01:32:57,353
-Kita bisa melompat.
-Apa?

1558
01:32:57,397 --> 01:32:58,528
-Kita bisa melompat.
-Keluar dari pikiranmu?

1559
01:32:58,572 --> 01:33:00,400
Jaraknya 100 kaki ke geladak!

1560
01:33:00,443 --> 01:33:01,619
Namun tidak bagi crane.

1561
01:33:01,662 --> 01:33:04,665
Kabelnya bisa
memotongmu menjadi dua.

1562
01:33:04,709 --> 01:33:06,536
-Aku bisa melakukannya.
-Omong kosong. Turun.

1563
01:33:06,580 --> 01:33:07,886
Turun.

1564
01:33:07,929 --> 01:33:09,931
Lihat di belakang
mobil itu untuk beberapa sarung tangan.

1565
01:33:12,673 --> 01:33:15,937
Enam jebakan,
empat jalan buntu--

1566
01:33:15,981 --> 01:33:19,114
Dan seekor ayam hutan di pohon pir.

1567
01:33:23,379 --> 01:33:27,340
Oke sayang, ayo berdansa.

1568
01:33:27,383 --> 01:33:28,776
Kita akan melakukannya
semacam perlombaan.

1569
01:33:28,820 --> 01:33:31,605
Jadi ketika saya bilang pergi, saya mau
kalian semua berlari seperti orang gila.

1570
01:33:31,649 --> 01:33:33,868
Kalian semua mengikuti polisi
petugas dan pemadam kebakaran.

1571
01:33:33,912 --> 01:33:35,740
Kalian adalah pelari terdepan saya.

1572
01:33:35,783 --> 01:33:38,177
Walter, menurutku begitu
potong ini agak tipis.

1573
01:33:38,220 --> 01:33:41,659
Tidak, Joe, kami akan menunggu. McClane mungkin masih mendapatkan kodenya.

1574
01:33:44,052 --> 01:33:47,229
-Sejajarkan aku dengan derek itu!
-Di sana, di sana, di sana.

1575
01:33:47,273 --> 01:33:50,624
-Di sana. Kamu baik-baik saja.
-Baiklah, aku melihatnya sekarang.

1576
01:33:50,668 --> 01:33:53,148
Sial, ini akan terjadi
menerima keajaiban.

1577
01:33:53,192 --> 01:33:54,410
-Jaga jarimu tetap bersilang.
-Ayunkan.

1578
01:33:54,454 --> 01:33:56,630
Oke, ayo, ayo.
Anda hampir mendapatkannya.

1579
01:33:56,674 --> 01:33:58,893
Hampir, hampir.
Ya, baiklah!

1580
01:33:58,937 --> 01:34:01,113
Kemana kamu pergi?
Anda sedang terburu-buru?

1581
01:34:01,156 --> 01:34:03,115
Aku pergi duluan kali ini,
baiklah?

1582
01:34:04,943 --> 01:34:07,641
Kami memiliki interkom
dicurangi, Pak.

1583
01:34:07,685 --> 01:34:09,295
Walter, anak-anak mungkin baik-baik saja,

1584
01:34:09,338 --> 01:34:11,776
tapi kamu menunggu lebih lama lagi,
dan aku akan kencing di celana.

1585
01:34:11,819 --> 01:34:13,212
Kami akan menunggu, Connie.

1586
01:34:14,909 --> 01:34:17,085
Enam menit lagi.

1587
01:34:31,360 --> 01:34:33,449
-Yo, McClane.
-Apa?

1588
01:34:33,493 --> 01:34:34,537
Di bawah sana.

1589
01:34:43,851 --> 01:34:47,028
Oh sial!
Pergi pergi. Pergilah! Ayo, ayo, ayo!

1590
01:35:12,750 --> 01:35:15,317
Oh nak,

1591
01:35:15,361 --> 01:35:18,320
apakah aku senang kamu berbicara padaku
keluar dari melompat.

1592
01:35:44,433 --> 01:35:46,827
Sial.

1593
01:35:46,871 --> 01:35:49,482
Dapatkan kakinya.

1594
01:35:58,447 --> 01:36:00,928
Ada sesuatu
kamu harus melihat.

1595
01:36:00,972 --> 01:36:03,888
Nanti.

1596
01:36:03,931 --> 01:36:05,759
Ini penting!

1597
01:36:05,803 --> 01:36:07,456
Nanti.

1598
01:36:07,500 --> 01:36:09,110
Tidak, sekarang!

1599
01:36:11,156 --> 01:36:13,680
Ini ada di dalam sebuah wadah.

1600
01:36:27,825 --> 01:36:29,827
Kita pergi mencari Simon,

1601
01:36:29,870 --> 01:36:31,611
dan menyeretnya ke
radio kapal-ke-pantai

1602
01:36:31,654 --> 01:36:33,004
dan kalahkan sialan itu
kode keluar darinya.

1603
01:36:33,047 --> 01:36:35,049
Ini, ambil ini.

1604
01:36:35,093 --> 01:36:37,443
-Bagaimana cara kerjanya?
-Kamu tidak tahu cara menembak a
pistol?

1605
01:36:37,486 --> 01:36:38,879
Lihat, saudara-saudara semua
tidak tahu cara menembakkan senjata,

1606
01:36:38,923 --> 01:36:40,359
dasar bajingan rasis.

1607
01:36:40,402 --> 01:36:43,797
Tuntut aku. Tarik kembali itu
dan tarik pelatuknya.

1608
01:36:43,841 --> 01:36:45,886
-Itu saja.
-Itu saja?

1609
01:36:45,930 --> 01:36:47,801
Itu saja.
Hanya saja, jangan tembak dirimu sendiri.

1610
01:36:47,845 --> 01:36:51,152
Hei, jangan jadi pahlawan.
Kamu menemukannya, kamu datang menjemputku.

1611
01:37:07,690 --> 01:37:10,084
Hei, Katya!

1612
01:37:18,136 --> 01:37:20,703
Bodoh. Bodoh!

1613
01:38:01,396 --> 01:38:03,659
Anda sudah mengatur autopilotnya?

1614
01:38:03,703 --> 01:38:06,227
-Ya, tuan.
-Bagus.

1615
01:38:11,493 --> 01:38:13,495
Jangan bergerak.

1616
01:38:19,806 --> 01:38:21,982
Oh, orang Samaria.

1617
01:38:22,026 --> 01:38:26,726
-Beri aku kode sialan itu.
-Kode? Oh!

1618
01:38:26,769 --> 01:38:30,295
Maksudmu untuk sekolah?
Maaf, saya tidak bisa melakukan itu.

1619
01:38:30,338 --> 01:38:33,037
Anda memanggil kode itu sekarang

1620
01:38:33,080 --> 01:38:36,997
atau aku meledakkan pantatmu yang sakit
ke dunia selanjutnya.

1621
01:38:37,041 --> 01:38:38,956
Jika itu yang harus kamu lakukan.

1622
01:38:50,358 --> 01:38:53,274
Anda harus mengambil
tangkapan pengamannya lepas.

1623
01:38:53,318 --> 01:38:55,842
Ya ampun!

1624
01:38:55,885 --> 01:38:57,409
Lihat, itu berhasil.

1625
01:38:57,452 --> 01:38:59,193
-Sekarang, dimana McClane?
-Kotoran!

1626
01:39:16,428 --> 01:39:18,430
Apa itu tadi?

1627
01:39:22,129 --> 01:39:24,262
Dia berkata, "Jangan tembak."

1628
01:39:24,305 --> 01:39:28,657
Charlie, kita harus melakukannya
pergi dengan evakuasi.

1629
01:39:28,701 --> 01:39:31,443
-Kami akan pergi!
-Kau dengar pria itu. Ayo pergi!
Ayo pergi!

1630
01:39:31,486 --> 01:39:34,707
-Kami akan pergi! Sesuai keinginan saya.
-Ayo pergi, teman-teman.

1631
01:39:34,750 --> 01:39:39,016
Lima, empat, tiga, dua, satu. Ayo! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1632
01:39:39,059 --> 01:39:42,323
-Pergi!
-Ayo kita lakukan.

1633
01:39:42,367 --> 01:39:45,674
Oke geng, ayo berangkat!

1634
01:39:45,718 --> 01:39:48,025
Ayo, ayo, ayo! Hip-hop. Hip-hop.
Ayo semuanya! Ayo pergi!

1635
01:39:48,068 --> 01:39:51,289
Lari, lari, lari, lari!
Kita akan menang. Kami akan melakukannya
menang.

1636
01:39:51,332 --> 01:39:53,552
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1637
01:39:53,595 --> 01:39:56,033
Jalan terus! Jalan terus!
Di sebelah kirimu!

1638
01:40:08,132 --> 01:40:11,961
Apa yang sedang mereka lakukan?
Yo, kemana kamu pergi?

1639
01:40:12,005 --> 01:40:15,008
-Hei, mau kemana?
-Apa yang terjadi?

1640
01:40:15,052 --> 01:40:18,620
Aku melihatmu sepanjang hari,
pria kecil. Polisi.

1641
01:40:18,664 --> 01:40:22,537
Dan kamu tidak pergi.

1642
01:40:22,581 --> 01:40:25,192
Ya, akulah yang sialan itu
Kelinci pemberi energi.

1643
01:40:28,021 --> 01:40:29,066
Kemana kamu pergi sekarang, ya?

1644
01:40:32,373 --> 01:40:35,768
Akan menangkapku, "kelinci"?

1645
01:40:35,811 --> 01:40:39,511
Tidak, menurutku tidak
Aku akan menangkapmu.

1646
01:40:40,816 --> 01:40:43,167
Aku akan membunuhmu.

1647
01:40:53,264 --> 01:40:55,135
Saya tahu itu omong kosong.
Tidak ada yang menonton.

1648
01:40:55,179 --> 01:40:57,268
Saatnya mengeluarkan Charlie.

1649
01:40:57,311 --> 01:40:58,399
Ayo bergerak, Charles.

1650
01:40:58,443 --> 01:40:59,531
Waktunya habis.

1651
01:40:59,574 --> 01:41:01,141
Beri aku 30 detik lagi.

1652
01:41:01,185 --> 01:41:03,230
Dibutuhkan waktu 15 menit
jika kamu masih kecil, Charlie.

1653
01:41:03,274 --> 01:41:04,536
Dan terakhir aku melihat,

1654
01:41:04,579 --> 01:41:05,928
kamu tidak terlalu ringan pada dirimu sendiri
kaki. Sekarang bergerak!

1655
01:41:07,060 --> 01:41:09,149
-Di atas sini!
-Astaga!

1656
01:41:11,325 --> 01:41:14,198
-Ya Tuhan, bawa mereka keluar dari sana!
-Kamarnya terkunci!

1657
01:41:14,241 --> 01:41:16,983
-Kamarnya terkunci!
-Minggir!

1658
01:41:17,026 --> 01:41:19,290
Hai!

1659
01:41:19,333 --> 01:41:21,596
Siapa pun yang menandai empat.

1660
01:41:21,640 --> 01:41:23,946
Apa yang terjadi, Walter?

1661
01:41:23,990 --> 01:41:26,819
Kami masih punya anak
di dalam gedung.

1662
01:41:31,432 --> 01:41:33,434
aku tetap di sini.

1663
01:41:33,478 --> 01:41:35,828
Tidak, Charlie,
keluar dari sana!

1664
01:41:35,871 --> 01:41:38,744
Anda pernah melihat pertunjukan itu
disebut Keluarga Addams?

1665
01:41:38,787 --> 01:41:42,704
Mereka punya bajingan
di sana disebut Lurch.

1666
01:41:42,748 --> 01:41:46,447
Kamu tidak berpikir aku akan membiarkanmu mengambil senjata itu, bukan?

1667
01:41:48,971 --> 01:41:51,800
Persetan!

1668
01:42:09,253 --> 01:42:11,516
Membantu! Membantu! Membantu!

1669
01:42:11,559 --> 01:42:13,996
Empat, empat-- Persetan!
Minggir!

1670
01:42:25,486 --> 01:42:27,184
Dimana mereka, Walter?

1671
01:42:27,227 --> 01:42:28,837
Masih masuk.

1672
01:42:35,496 --> 01:42:37,759
Tidak ada nyali, tidak ada kemuliaan.

1673
01:42:40,371 --> 01:42:43,809
Jika kita sampai ke atap, kita bisa
lompat ke gedung berikutnya!

1674
01:42:43,852 --> 01:42:46,333
-Kotoran!
-Minggir.

1675
01:42:46,377 --> 01:42:48,335
Oke, ayolah.

1676
01:42:50,511 --> 01:42:52,818
Ayo. Bawa dia ke sini!
Ayo ayo!

1677
01:42:52,861 --> 01:42:54,994
hari maya. hari maya.
Penjaga Pantai Bridgeport.

1678
01:42:55,037 --> 01:42:56,648
Penjaga Pantai Bridgeport,
masuk.

1679
01:43:10,227 --> 01:43:12,620
Ayolah, anak-anak.

1680
01:43:16,189 --> 01:43:20,367
-Sial, itu terlalu jauh!
-Di sini. Turun.

1681
01:43:25,459 --> 01:43:27,809
Tidak ada nyali, tidak ada kemuliaan.

1682
01:43:27,853 --> 01:43:30,595
Ada hitam-putih besar
perahu sialan di tengah
pelabuhan.

1683
01:43:30,638 --> 01:43:32,249
Tetap di telepon.

1684
01:43:32,292 --> 01:43:34,381
Ya, tentu saja,
Aku akan tetap di telepon.

1685
01:43:50,441 --> 01:43:53,008
Sirup pancake?

1686
01:43:53,052 --> 01:43:56,838
Bodoh. Bodoh.
Brengsek.

1687
01:43:57,926 --> 01:44:00,059
Halo, John McClane.

1688
01:44:00,102 --> 01:44:03,715
Tidak pernah ada bom
di sekolah, kan?

1689
01:44:03,758 --> 01:44:06,326
Tentu saja tidak.

1690
01:44:06,370 --> 01:44:08,850
Saya seorang prajurit, bukan monster.

1691
01:44:08,894 --> 01:44:11,723
Meskipun terkadang aku
bekerja untuk monster.

1692
01:44:11,766 --> 01:44:16,118
Tidak. Bom yang sebenarnya
ada di kapal ini.

1693
01:44:19,426 --> 01:44:22,255
Penjaga pantai.

1694
01:44:22,299 --> 01:44:24,562
Aku sudah memberitahu mereka
dimana perahu itu berada.

1695
01:44:24,605 --> 01:44:27,129
Permainan selesai, ya?

1696
01:44:27,173 --> 01:44:30,307
Belum selesai.

1697
01:44:30,350 --> 01:44:33,571
Penjaga Pantai Bridgeport,
silakan masuk.

1698
01:44:33,614 --> 01:44:35,312
Mereka menahanmu?

1699
01:44:35,355 --> 01:44:38,315
Dia menyuruhku untuk tetap di telepon.

1700
01:44:42,884 --> 01:44:44,582
Ya Tuhan, aku cinta negara ini.

1701
01:44:44,625 --> 01:44:48,281
Anda tahu,
kakakmu brengsek.

1702
01:44:48,325 --> 01:44:51,763
-Dia benar-benar brengsek.
- Dia-- Dia brengsek.

1703
01:44:51,806 --> 01:44:55,419
Anda mendapatkan nomor teleponnya, ya.
Ya baiklah.

1704
01:44:57,464 --> 01:45:01,990
Maafkan aku. Maukah kamu
bantu Tuan McClane di bawah?

1705
01:45:02,034 --> 01:45:04,776
Hati-hati sekarang.

1706
01:45:05,951 --> 01:45:09,824
Sekarang, apakah kamu punya
komunike tersebut?

1707
01:45:09,868 --> 01:45:11,522
Radio Bridgeport.
Silakan masuk, Bridgeport.

1708
01:45:11,565 --> 01:45:12,784
Penjaga pantai.

1709
01:45:12,827 --> 01:45:14,829
-Apakah kamu di sana, sayang?
-Ya, kami di sini.

1710
01:45:14,873 --> 01:45:17,136
Apakah Anda memiliki kemampuan
untuk merekam pesan?

1711
01:45:17,179 --> 01:45:18,267
Ya.

1712
01:45:18,311 --> 01:45:19,921
Kalau begitu silakan mulai sekarang.

1713
01:45:19,965 --> 01:45:21,488
Baiklah.

1714
01:45:26,363 --> 01:45:29,540
Ini adalah komunike
dari C.R.F.

1715
01:45:29,583 --> 01:45:31,106
Terlalu lama,

1716
01:45:31,150 --> 01:45:33,413
Barat telah bersekongkol untuk mencuri kekayaan dunia,

1717
01:45:33,457 --> 01:45:36,677
menyerahkan keseimbangan umat manusia pada kelaparan ekonomi.

1718
01:45:36,721 --> 01:45:39,985
Hari ini, kita akan naik level
lapangan bermain.

1719
01:45:40,028 --> 01:45:43,031
Dalam beberapa menit, isinya
dari Bank Sentral Federal,

1720
01:45:43,075 --> 01:45:46,383
emas perekonomian Anda
dibangun di atas,

1721
01:45:46,426 --> 01:45:48,515
akan didistribusikan kembali
dengan cara yang eksplosif

1722
01:45:48,559 --> 01:45:51,039
di bagian bawah
dari Suara Long Island.

1723
01:45:52,780 --> 01:45:56,218
Jika Anda tidak sedang mengalami kemacetan, saya mengundang Anda untuk datang dan menonton.

1724
01:46:01,136 --> 01:46:04,270
-Kau akan meledakkan semuanya?
-Itulah idenya.

1725
01:46:04,313 --> 01:46:06,794
Ada beberapa tuan-tuan
di Timur Tengah yang tampaknya
berpikir

1726
01:46:06,838 --> 01:46:09,101
yang akan mereka buat
banyak uang.

1727
01:46:09,144 --> 01:46:10,624
Lihatlah orang-orang itu dengan selamat turun dari kapal,

1728
01:46:10,668 --> 01:46:14,106
dan sampai jumpa
peluncuran sisi port.

1729
01:46:14,149 --> 01:46:16,456
Apa hubungannya semua ini dengan pembunuhan McClane?

1730
01:46:18,240 --> 01:46:20,199
Hidup memiliki bonus kecil.

1731
01:46:20,242 --> 01:46:23,332
Bukankah aku mendengarmu berkata
kamu bahkan tidak menyukai milikmu
saudara laki-laki?

1732
01:46:23,376 --> 01:46:26,118
Ada perbedaan antara tidak menyukai saudara laki-laki dan tidak peduli

1733
01:46:26,161 --> 01:46:28,860
ketika ada orang Irlandia yang bodoh
menjatuhkannya keluar jendela.

1734
01:46:28,903 --> 01:46:30,992
Hei, aku bahkan tidak tahu
bajingan itu!

1735
01:46:31,036 --> 01:46:33,168
Ya, dan aku tidak pernah mengundangmu
di atas kapal.

1736
01:46:33,212 --> 01:46:35,127
Tidak ada teka-teki yang akan berhenti
bajingan ini?

1737
01:46:35,170 --> 01:46:38,609
Tanpa kode, tanpa teka-teki,
tidak ada hitungan mundur kecil yang mewah.

1738
01:46:38,652 --> 01:46:41,916
Hei, brengsek.
Ya, kamu, brengsek.

1739
01:46:43,527 --> 01:46:46,181
Hanya ada satu hal
Aku harus tahu.

1740
01:46:46,225 --> 01:46:48,749
Anda punya aspirin?

1741
01:46:48,793 --> 01:46:51,448
Aku mengalami hal yang buruk
sakit kepala sepanjang hari.

1742
01:46:54,755 --> 01:46:56,496
Pasti hari keberuntunganmu.

1743
01:46:57,802 --> 01:47:00,587
Simpan botolnya.

1744
01:47:11,642 --> 01:47:15,080
Dimana emasnya?

1745
01:47:15,123 --> 01:47:18,213
Dia mengkhianati kita.

1746
01:47:18,257 --> 01:47:21,042
Wadahnya adalah
dipenuhi dengan itu.

1747
01:47:53,466 --> 01:47:54,772
Jika saya tidak menyimpannya
pantatmu,

1748
01:47:54,815 --> 01:47:56,382
Saya tidak akan melakukannya
duduk di sini bersamamu

1749
01:47:56,425 --> 01:47:58,645
akan meledak dengan
o¤100 miliar emas sialan!

1750
01:47:58,689 --> 01:47:59,907
Ya, baiklah,
Aku mendapat kabar buruk.

1751
01:47:59,951 --> 01:48:01,126
Kamu hanya akan melakukannya
meledak bersamaku.

1752
01:48:01,169 --> 01:48:03,345
-Apa?
-Tidak ada emas di kapal ini.

1753
01:48:03,389 --> 01:48:04,477
Bagaimana kamu tahu itu?

1754
01:48:04,521 --> 01:48:06,218
Aku kenal pria itu,
Saya tahu keluarganya.

1755
01:48:06,261 --> 01:48:08,786
Satu-satunya hal yang lebih baik daripada meledakkan emas senilai ¤100 miliar

1756
01:48:08,829 --> 01:48:10,570
semakin membuat orang mengira kamu melakukannya.

1757
01:48:10,614 --> 01:48:12,267
-Ya, di mana itu?
-Aku tidak tahu.

1758
01:48:12,311 --> 01:48:14,313
Dia pasti sudah menukarnya
kembali ke dermaga di suatu tempat.

1759
01:48:14,356 --> 01:48:16,358
Oh ya. Itu seharusnya
untuk membuatku merasa lebih baik?

1760
01:48:16,402 --> 01:48:18,186
Tidak.

1761
01:48:18,230 --> 01:48:20,188
Anda salah tentang yang lain
tapi. Anda tidak akan melakukannya
mati.

1762
01:48:20,232 --> 01:48:22,713
Anda tahu beberapa trik polisi
borgol yang akan menangkap kita
keluar dari ini?

1763
01:48:22,756 --> 01:48:25,019
Ya, gunakan kunci.

1764
01:48:25,063 --> 01:48:26,151
Anda tahu cara mengambil kunci ini?

1765
01:48:26,194 --> 01:48:28,240
Apakah ini omong kosong lagi?

1766
01:48:28,283 --> 01:48:31,286
Maukah Anda berhenti dengan rasisme itu
sial? Apakah kamu sialan?
tukang kunci atau bukan?

1767
01:48:31,330 --> 01:48:33,550
Ya, ya, aku bisa melakukannya jika
Aku punya sesuatu untuk dilakukan.

1768
01:48:33,593 --> 01:48:35,421
Bagaimana kalau serpihannya?
dari kabel itu aku meluncur ke bawah?

1769
01:48:35,464 --> 01:48:37,771
Itu mungkin berhasil.

1770
01:48:37,815 --> 01:48:39,599
Tunggu.

1771
01:48:39,643 --> 01:48:42,036
Apa yang sedang kamu lakukan?

1772
01:48:45,213 --> 01:48:47,999
Astaga! Kotoran!

1773
01:48:48,042 --> 01:48:49,348
Bagaimana?
Cukup besar?

1774
01:48:49,391 --> 01:48:51,393
Sial, ya,
itu mungkin berhasil.

1775
01:48:51,437 --> 01:48:53,570
Baiklah, kalau begitu aku akan pergi
jatuhkan ke tanganmu.

1776
01:48:53,613 --> 01:48:54,788
Angkat tanganmu.

1777
01:48:54,832 --> 01:48:56,616
Jangan jatuhkan bajingan ini,
baiklah?

1778
01:48:56,660 --> 01:48:57,748
Dapatkan-- Baiklah, ayolah.

1779
01:48:57,791 --> 01:48:59,706
-Ya siap? Siap?
-Satu...

1780
01:48:59,750 --> 01:49:01,795
dua-- Ludahkan.

1781
01:49:01,839 --> 01:49:03,449
-Ya!
-Dapatkan?

1782
01:49:03,492 --> 01:49:05,277
Ayo ayo.
Gerakkan tanganmu.

1783
01:49:05,320 --> 01:49:08,323
Baiklah, oke.

1784
01:49:08,367 --> 01:49:10,804
Sial, McClane, kau tahu, aku baru saja mulai menyukaimu.

1785
01:49:10,848 --> 01:49:12,414
Ya, baiklah, jangan.
Saya seorang bajingan.

1786
01:49:12,458 --> 01:49:14,503
Apa kamu?
bicarakan sekarang?

1787
01:49:14,547 --> 01:49:17,376
-Aku berbohong padamu, Zeus.
-Tentang apa?

1788
01:49:17,419 --> 01:49:20,248
Ingat aku bilang Weiss menemukannya
bom yang terjadi di Harlem?

1789
01:49:20,292 --> 01:49:21,554
Ya.

1790
01:49:21,598 --> 01:49:23,469
-Mereka menemukannya di Chinatown.
-Sekarang itu rendah,

1791
01:49:23,512 --> 01:49:25,036
bahkan untuk bajingan berkulit putih
seperti kamu.

1792
01:49:25,079 --> 01:49:27,734
Sudah kubilang aku brengsek.

1793
01:49:27,778 --> 01:49:30,215
Apa itu tadi?

1794
01:49:30,258 --> 01:49:33,000
Aku tidak tahu.

1795
01:49:33,044 --> 01:49:34,698
Itu adalah satu-satunya cara yang saya bisa
mengajakmu ikut denganku.

1796
01:49:34,741 --> 01:49:35,829
Uh-hah.

1797
01:49:35,873 --> 01:49:37,788
-Kau punya istri, McClane?
-Ya.

1798
01:49:37,831 --> 01:49:39,354
Saya terkejut siapa pun
akan tinggal bersamamu

1799
01:49:39,398 --> 01:49:40,965
cukup lama untuk menikah.

1800
01:49:41,008 --> 01:49:42,444
Ya, dia tidak melakukannya
bertahan terlalu lama.

1801
01:49:42,488 --> 01:49:43,707
Kami agak terpisah.

1802
01:49:43,750 --> 01:49:45,709
Apa-apaan ini
"semacam terpisah"?

1803
01:49:45,752 --> 01:49:48,363
Ya, dia berada di L.A.,
Saya berada di New York.

1804
01:49:48,407 --> 01:49:50,801
Kami bertengkar di telepon,
dia menutup telepon.

1805
01:49:50,844 --> 01:49:52,106
Aku tidak meneleponnya kembali.

1806
01:49:52,150 --> 01:49:53,325
Sudah berapa lama hal itu terjadi?

1807
01:49:53,368 --> 01:49:55,719
Sekitar setahun yang lalu sekarang.

1808
01:49:55,762 --> 01:49:59,157
Setahun--

1809
01:49:59,200 --> 01:50:02,377
Apa-apaan ini
kamu tertawa?

1810
01:50:02,421 --> 01:50:03,944
Anda membuang pernikahan Anda

1811
01:50:03,988 --> 01:50:05,946
karena kamu terlalu sialan
bodoh mengangkat telepon?

1812
01:50:05,990 --> 01:50:08,253
Apa menurutmu itu lucu, ya? Anda menertawakan kemalangan orang lain?

1813
01:50:08,296 --> 01:50:10,429
Saya yakin Anda menyalahkan omong kosong itu
pada istrimu juga, kan?

1814
01:50:10,472 --> 01:50:12,300
Istri saya sangat
wanita yang keras kepala. Ya!

1815
01:50:15,521 --> 01:50:17,697
Sebaiknya kau berhenti tertawa dan lepaskan borgol ini!

1816
01:50:17,741 --> 01:50:19,656
Saya hampir sampai!

1817
01:50:19,699 --> 01:50:22,789
Bagaimana dengan konsentrasinya?
Ah, sial!

1818
01:50:22,833 --> 01:50:25,444
-Apa?
-Brengsek! Aku menjatuhkan barang itu!

1819
01:50:25,487 --> 01:50:27,925
-Kau menjatuhkan benda sialan itu? - Sialan!

1820
01:50:27,968 --> 01:50:30,623
-Oh, sial! Kemana perginya?
-Temukan, oke?

1821
01:50:30,667 --> 01:50:32,625
Aku tidak melihatnya.

1822
01:50:32,669 --> 01:50:35,019
Apa itu?

1823
01:50:35,062 --> 01:50:37,935
Saya pikir saya membuatnya gila.

1824
01:50:37,978 --> 01:50:40,981
Pergi saja, McClane.
Keluar dari sini!

1825
01:50:41,025 --> 01:50:42,156
Aku harus melakukan sesuatu.

1826
01:50:42,200 --> 01:50:45,507
Sialan, McClane!
Dengarkan aku!

1827
01:50:45,551 --> 01:50:47,945
Pergi saja.

1828
01:50:47,988 --> 01:50:49,947
Memiliki waktu yang cukup sulit
melewati hari itu

1829
01:50:49,990 --> 01:50:52,166
tanpa mengalami kematianmu
pada hati nurani saya.

1830
01:50:52,210 --> 01:50:53,690
Tutup mulutmu dan pikirkan,
baiklah?

1831
01:50:53,733 --> 01:50:54,778
Peralatan. Periksa ruang mesin.

1832
01:50:54,821 --> 01:50:57,128
Tidak ada waktu!

1833
01:50:57,171 --> 01:50:59,521
-Apa yang sedang dilakukannya sekarang?
-Ini campur aduk.

1834
01:50:59,565 --> 01:51:01,915
Kotoran!

1835
01:51:01,959 --> 01:51:04,744
-Apa yang kamu lakukan?
-Bersiap. Bersandar ke depan.

1836
01:51:04,788 --> 01:51:07,529
-Apa?
-Condongkan tubuh ke depan, sialan!

1837
01:51:07,573 --> 01:51:09,096
Sekarang semuanya akan berjalan cepat.

1838
01:51:09,140 --> 01:51:11,229
-Bersandar ke depan.
-Apa yang kamu lakukan?

1839
01:51:11,272 --> 01:51:13,753
-Oh, tidak, tidak!
-Bersandar ke depan! Bersiap.

1840
01:51:13,797 --> 01:51:15,320
Gerakkan tanganmu.

1841
01:51:15,363 --> 01:51:17,801
Sialan! Kotoran!
Ya ampun! Sialan!

1842
01:51:17,844 --> 01:51:19,672
Ayo pergi. Ayo pergi.

1843
01:51:19,716 --> 01:51:22,762
-Ayo! Ayo!
-Oh, sial, kakiku! Aduh!

1844
01:51:22,806 --> 01:51:24,633
Naik ke atas!

1845
01:51:24,677 --> 01:51:28,202
Ayo! Ayo, ayo, ayo, ayo!
Naik ke atas!

1846
01:51:28,246 --> 01:51:31,684
Oh sial!
Aduh, sial, kakiku!

1847
01:51:31,728 --> 01:51:34,295
Ayo pergi. Ayo pergi!
Di bawah sana, di belakang
perahu.

1848
01:51:34,339 --> 01:51:35,427
Ayo!

1849
01:51:35,470 --> 01:51:38,386
-Lari, sialan! Berlari! Ayo!-Saya!

1850
01:51:38,430 --> 01:51:40,649
-Baiklah? Awas, awas!-Ya.

1851
01:51:40,693 --> 01:51:42,826
Ayo turun
sana di belakang--

1852
01:51:42,869 --> 01:51:44,653
Wah!

1853
01:52:10,941 --> 01:52:12,943
Bagaimana kabarnya?

1854
01:52:12,986 --> 01:52:15,641
Saya tertembak di kaki.
Menurutmu bagaimana kabarku?

1855
01:52:15,684 --> 01:52:17,034
Dia akan baik-baik saja.

1856
01:52:17,077 --> 01:52:18,209
Bagaimana denganmu?

1857
01:52:18,252 --> 01:52:21,342
Baiklah.
Keluarkan Ricky dari sana?

1858
01:52:23,388 --> 01:52:26,347
Ya, mereka menemukannya.

1859
01:52:26,391 --> 01:52:29,394
-Apakah kamu akan baik-baik saja?
-Punya sakit kepala yang parah.

1860
01:52:29,437 --> 01:52:32,701
-Pikirkan mereka marah padaku?
-Aku tidak akan mengkhawatirkan mereka.

1861
01:52:32,745 --> 01:52:34,399
Mereka akan sampai pada Anda pada akhirnya,

1862
01:52:34,442 --> 01:52:36,183
tapi saat ini mereka sedang sibuk dengan operasi penyelamatan ini, kurasa.

1863
01:52:36,227 --> 01:52:39,665
TIDAK! Dre-- Kapal keruk. kapal keruk!

1864
01:52:39,708 --> 01:52:41,710
Mereka membuang-buang waktu.
Tidak ada emas di luar sana.

1865
01:52:41,754 --> 01:52:42,842
Apa maksudmu?

1866
01:52:42,886 --> 01:52:45,627
Dia membawanya.
Dia mengalahkan saya.

1867
01:52:45,671 --> 01:52:48,326
-John, dia mengalahkan kita semua.-Dia tidak bermain melawanmu.

1868
01:52:48,369 --> 01:52:51,459
Persetan, McClane!
Kamu masih hidup, bukan?

1869
01:52:52,896 --> 01:52:56,116
-Nah, bukan?
-Ya.

1870
01:52:56,160 --> 01:52:58,989
Jadi, kami kalah.
Lambert.

1871
01:52:59,032 --> 01:53:01,730
Maukah Anda memberinya seperempat?

1872
01:53:01,774 --> 01:53:03,515
Brengsek.

1873
01:53:05,299 --> 01:53:07,824
-Tenang saja sekarang.
-Aku menangkapnya. Itu saja.

1874
01:53:07,867 --> 01:53:09,869
Ya, ini dikumpulkan dari John.

1875
01:53:09,913 --> 01:53:12,654
Terima kasih teman-teman.
Hargai ini.

1876
01:53:16,920 --> 01:53:20,401
Ya, uh, Carmine, katakan saja pada mereka, kamu akan menerima tuduhan itu.

1877
01:53:20,445 --> 01:53:22,882
Bajingan itu minum aspirin.

1878
01:53:22,926 --> 01:53:26,103
Ya, itu John.
Ya, aku bertahan di sana.

1879
01:53:26,146 --> 01:53:28,148
Apakah Holly ada di sana?
aku akan bertahan.

1880
01:53:45,078 --> 01:53:47,907
-Zeus, tunggu sebentar. Wah!
- Yohanes?

1881
01:53:47,951 --> 01:53:51,128
Yohanes? Yohanes?
Sialan, dasar anak a--

1882
01:54:18,720 --> 01:54:21,288
Kemarin--

1883
01:54:21,332 --> 01:54:24,901
Kemarin, kami adalah tentara
tanpa negara.

1884
01:54:24,944 --> 01:54:29,166
Besok, kami harus memutuskan

1885
01:54:29,209 --> 01:54:31,820
negara mana yang ingin kita beli!

1886
01:54:37,000 --> 01:54:40,655
Dan ingat,
ini semua sudah waktunya

1887
01:54:40,699 --> 01:54:44,007
untuk mudah tertipu

1888
01:54:44,050 --> 01:54:46,183
dari New York
Departemen Kepolisian!

1889
01:54:46,226 --> 01:54:47,749
Ke departemen kepolisian!

1890
01:54:51,884 --> 01:54:53,930
Untuk rekan-rekan yang jatuh.

1891
01:55:00,414 --> 01:55:02,460
Kameraden.

1892
01:55:03,591 --> 01:55:05,767
Kameraden.

1893
01:55:17,214 --> 01:55:20,565
-Leutnant, ambil alih.
-Baiklah, dengarkan!

1894
01:55:20,608 --> 01:55:24,090
Pasukan pertama, kalian kumpulkan
dalam setengah jam di sekolah
bis!

1895
01:55:24,134 --> 01:55:26,353
Anda akan menjadi tim lacrosse!

1896
01:55:26,614 --> 01:55:30,575
Pesawatnya ada di Nova Scotia.
Kita bisa berangkat sepuluh menit lagi.

1897
01:55:37,408 --> 01:55:39,410
Jangan terburu-buru.

1898
01:55:39,453 --> 01:55:43,370
Dan, Jurgen, kamu akan melakukannya
jadilah padre!

1899
01:55:43,414 --> 01:55:46,112
Paderi?

1900
01:56:09,005 --> 01:56:10,745
Lampu!
Matikan lampu itu!

1901
01:56:33,159 --> 01:56:36,206
Hei, brengsek,

1902
01:56:36,249 --> 01:56:37,816
apakah aku datang pada saat yang tidak tepat?

1903
01:56:43,039 --> 01:56:46,390
Wah-oh! Menurutku dia memang begitu
kesal padamu, McClane!

1904
01:56:55,964 --> 01:56:58,358
Pergi! Pergi!

1905
01:57:07,106 --> 01:57:08,760
Dia berada di bawah kita sekarang.
Kembalilah.

1906
01:57:08,803 --> 01:57:11,067
-Lari, bajingan!
-Zeus, apa yang kamu keluarkan?
samping?

1907
01:57:11,110 --> 01:57:13,373
Terlihat seperti kecoak dengan
lampunya menyala.

1908
01:57:15,984 --> 01:57:19,597
-Apakah kita akan ke Nova Scotia?
-Kamu pergi dengan truk!

1909
01:57:19,640 --> 01:57:23,383
Saya punya sesuatu yang pribadi
untuk menyelesaikan.

1910
01:57:24,906 --> 01:57:26,865
Ayo berangkat kerja!

1911
01:57:28,258 --> 01:57:30,521
Ayo! Pindahkan!

1912
01:57:40,183 --> 01:57:43,795
Itu benar. Lari, bajingan! Pembasmi ada di sini!

1913
01:57:43,838 --> 01:57:46,537
Wah!

1914
01:57:55,241 --> 01:57:57,374
Apa-apaan ini?

1915
01:57:57,417 --> 01:57:59,071
Oh sial! Apa-apaan ini
apakah asap ini kembali ke sini?

1916
01:57:59,115 --> 01:58:01,378
Ada helikopter di belakang kami!

1917
01:58:01,421 --> 01:58:04,032
Anda punya senjata di kapal?
Apa ini?

1918
01:58:06,905 --> 01:58:08,515
Aku tidak bisa melihat apa-apa.

1919
01:58:08,559 --> 01:58:10,517
Tahan.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.

1920
01:58:14,434 --> 01:58:17,263
-Oh, sial!
-Oh, sial!

1921
01:58:17,307 --> 01:58:20,658
Apa maksudmu,
"Oh, sial"?

1922
01:58:20,701 --> 01:58:23,269
Baiklah, tunggu, tunggu.
Kita akan turun.

1923
01:58:23,313 --> 01:58:24,618
Antara kabel tegangan tinggi?

1924
01:58:24,662 --> 01:58:27,143
Hei, McClane, apa-apaan ini!

1925
01:58:29,145 --> 01:58:30,842
Hei, kita punya asap!

1926
01:58:30,885 --> 01:58:32,713
Kami mendapat asap
dan sialan terbang ke arahku di sini!

1927
01:58:35,455 --> 01:58:38,850
-Truk! Truk!
-Tunggu. Ini dia.

1928
01:58:43,681 --> 01:58:45,291
Ayo.
Kita harus keluar dari sini!

1929
01:58:45,335 --> 01:58:48,164
Dia akan mulai
tembak kami kapan saja.

1930
01:58:48,207 --> 01:58:49,426
Mari kita keluarkan dia dari sini.

1931
01:58:49,469 --> 01:58:51,428
Kotoran! Sabuknya tersangkut!
Saya tidak bisa melepaskannya!

1932
01:58:51,471 --> 01:58:55,475
Awas! Ini dia datang!

1933
01:58:55,519 --> 01:58:58,217
-Aku tidak bisa keluar, McClane!
-Bawa dia keluar dari sini.

1934
01:58:58,261 --> 01:58:59,566
Mau kemana kamu'?

1935
01:58:59,610 --> 01:59:01,481
aku akan mencoba
dan menarik perhatiannya.

1936
01:59:20,283 --> 01:59:24,112
Oh sial! Itu terus berlanjut
menjadi lebih baik dan lebih baik.

1937
01:59:29,509 --> 01:59:33,121
Saya tidak tahu Kanada
bisa jadi ini sangat menyenangkan.

1938
01:59:38,344 --> 01:59:41,956
Beri aku sesuatu untuk ditembak
di. Ayolah, jagoan.

1939
01:59:42,000 --> 01:59:44,437
Tunjukkan padaku wajah tersenyum itu.

1940
02:00:05,502 --> 02:00:07,460
Sampaikan salam pada saudaramu.

1941
02:00:09,419 --> 02:00:11,377
Keluar dari sini!

1942
02:00:27,306 --> 02:00:30,701
Yippee-ki-ay, bajingan.

1943
02:00:33,965 --> 02:00:35,619
Sepertinya kamu
mendapat perhatiannya.

1944
02:00:35,662 --> 02:00:37,055
Ya, sepertinya begitu.

1945
02:00:39,753 --> 02:00:41,320
Menurutku kita harus melakukannya
memanggil truk pemadam kebakaran?

1946
02:00:41,364 --> 02:00:42,887
Ah, persetan.
Biarkan mereka memasak.

1947
02:00:45,411 --> 02:00:48,719
-Oh, sial!
-Apa?

1948
02:00:48,762 --> 02:00:52,070
-Apa?
-Aku membiarkan Holly menunggu.

1949
02:00:52,113 --> 02:00:54,899
Ah, telepon dia kembali.

1950
02:00:54,942 --> 02:00:57,815
Aku tidak tahu.
Dia akan marah.

1951
02:00:57,858 --> 02:01:00,208
Dia akan mengatasinya.

1952
02:01:00,252 --> 02:01:02,515
Aku tidak tahu, Zeus.

1953
02:01:03,386 --> 02:01:05,692
Seperti yang saya katakan,

1954
02:01:05,736 --> 02:01:07,912
dia wanita yang sangat keras kepala.

1955
02:01:07,955 --> 02:01:11,611
Yah, dia pasti begitu
untuk tetap menikah denganmu.